Remezón | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

No quieren estar cerca si hubiera una remezón.	You don't want to be near this if there's another aftershock.
Una vez que parezca que hay una amortiguación suficiente, dele a la caja un ligero remezón.	Once it looks like there's enough cushioning, give the box a light shake.
La magnitud Richter es calculada no solo por la fuerza del remezón, sino también por el área afectada.	Richter, or magnitude, is calculated not only by the strength of the jolt but by the area affected.
Misterioso remezón en New Jersey [Enero 28]envió a los usuarios de Twitter en una situación de frenesí, por la preocupación por un terremoto.	Mysterious shaking in New Jersey [Jan 28]sent Twitter users into a frenzy over concerns of an earthquake.
Las luces sísmicas no son nada nuevo, muy a menudo habiéndose visto el resplandor azulado en el horizonte justo antes del remezón.	Earthquake lights are nothing new, the blue glow on the horizon seen most often just ahead of the jolt.
La magnitud de un sismo toma en cuenta tanto a la fuerza del remezón como a el área afectada, que en este caso fue realmente masiva.	Magnitude takes into consideration both the force of a jolt and the area affected, which in this case was massive.
O eso será algo así como un gran golpe inicial, con un desmoronamiento continuo a partir del remezón inicial y desplazamiento?	Or, will it be like one big initial slam and crumbling continuing after the initial hit and roll?
Luego, cuando los enlaces rocosos que están impidiendo que las líneas de falla resbalen o entren en subducción de repente se rompen, hay un remezón grande.	Then when the rock fingers that are preventing the fault line from sliding or subducting suddenly break, a large jolt.
Si un bus repleto de pasajeros se estrella contra un muro, son solo los pasajeros de enfrente quienes experimentan el remezón?	If a bus slams into a wall, is it only the passengers in the front seats that experience the jolt?
O esta región es justamente el área que será afectada por un solo gran remezón, con muy poca advertencia, como se ha mencionado?	Or is this region just in the area that will be affected by the one large jolt with little warning as mentioned?