Rela | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

Una rela c ión directa entre c ompuestos y dibujos sintácticos básicos es encontrada solamente cuando los compuestos son principales y productivos.	NOTE. A direct relationship between compounds and basic syntactic patterns is found only when the compounds are primary and productive.
En rela ción a la revolución proletaria, termidor significa la transferencia del poder de manos del proletariado a la burguesía.	In relation to the proletarian revolution Thermidor signifies the transfer of power from the hands of the proletariat into the hands of the bourgeoisie.
Cada vez aquello era algo totalmente nuevo, y lo que es nuevo no tiene relación alguna con lo conocido, con el pasado.	It was something, each time, totally new and that which is new has no relation whatsoever with the known, with the past.
Hey, no es ella la rela señorita del estado, tu sabes, la única en el asiento del bus al frente de la libreria?	Hey, isn't she that real estate lady, you know, the one on the bus bench in front of the library?
Pero no tenemos por qué hablar de estas cuestiones en rela ción a los cortesanos seudorrevolucionarios provenien tes de las filas de la pequeña burguesía bohemia.	But of those questions we need not speak in connection with the pseudo-revolutionary courtiers from the ranks of the petty bourgeois Bohemia.
El descaro y la vulgaridad le resul taban orgánicamente intolerables, sobre todo en rela ción con un camarada joven subordinado, que se des concierta fácilmente cuando toma la palabra.	He was organically incapable of tolerating brazenness and vulgarity, all the more so in relation to a subordinate, younger comrade who can be easily rattled on the platform.
Dijo que cada túnel tenía un número especifico de entidades sombra, las cuales llevaban a cabo funciones específicas rela cionadas con las necesidades y expectativas de los túneles que las sustentaban.	It said that each tunnel had a specific number of dependent entities, which performed specific functions having to do with the needs and expectations of the supporting tunnels.
En relación a su propio país, estos audaces siempre fueron y siempre serán infinitamente más cautelosos y evasivos que en rela ción a los demás países, principalmente a los de Oriente.	In relation to their own country, these bold boys always were and always will be infinitely more cautious and evasive than in relation to other countries–especially those in the East.
Las fechas públicamente anunciadas por terceros países en rela ción con la transición a las NIIF servirán de fechas de referencia para abolir el reconocimiento de equivalencia concedido a esos terceros países.	The dates announced publicly by third countries in relation to a changeover to IFRS shall serve as reference dates for the abolition of equivalence recognition for those third countries.
Por supuesto, si alguna sección de la Comintern logra reconstruirse sobre bases sanas, utilizaremos ese hecho como punto de partida para apurar la reconstruc ción de toda la Comintern; en ese caso nuestras rela ciones formales también mejorarán enormemente.	If any section of the Comintern will yet succeed in rebuilding itself on a healthy basis, we will, of course, lean on this position to hasten the rebuilding of the whole Comintern; then our relations with the constitution also will become much improved.