Refutable | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

Puede que no sea refutable en ese momento, pero tampoco es comprobable.	It may not be falsifiable at that point, but neither is it verifiable.
Empírico comprobable y falsificable (potencialmente confirmable o refutable por el experimento o la observación)	Empirically testable and falsifiable (potentially confirmable or disprovable by experiment or observation)
Esta declaración es refutable.	This statement is refutable.
Ello ofrece una presunción también refutable de armonía entre los tratados anterior y posterior.	This provides for a also rebuttable presumption of harmony between the earlier and the subsequent treaty.
Se facilita la aplicación obligatoria por medio de una presunción refutable de titularidad (véase el punto 2.2).	Compulsory enforcement is facilitated by a rebuttable presumption of ownership (see point 2.2).
Esto, sin embargo, es característico de la refutable naturaleza de muchos aspectos del discurso cultural e ideológico contemporáneo.	This, however, is characteristic of the contested nature of many areas in contemporary cultural-ideological discourse.
Otra cuestión refutable es el refuerzo del poder de control de la Comisión sobre los Estados miembros.	Another debatable issue is the reinforcement of the Commission's power of control over the Member States.
Sin embargo, esa presunción es refutable en el caso de los menores de edades comprendidas entre 7 y 14 años.	This presumption however is rebuttable between the ages of 7 and 14 years.
En nuestra opinión, la norma en este caso debería ser una presunción, refutable por el medio de prueba adecuado.	In our view, the rule here should be a presumption, rebuttable by the appropriate evidence.
Esa sería la manera simple y obvia de refutar el informe, si en realidad el informe es refutable.	That would be the simple and obvious way to refute the report, if indeed the report is refutable.