Reduplicación | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

La reduplicación compleja 1 de los clasificadores tiene una función distributiva.	The complex 1 doubling of classifiers has a distributive function.
La reduplicación compleja 2 subraya el valor distributivo de los clasificadores.	The complex 2 doubling accentuates the distributive value of classifiers.
La lámina elástica interna suele estar atenuada, sin reduplicación ni fragmentación.	The internal elastic lamina is often attenuated, without fragmentation or reduplication.
La reduplicación simple de los clasificadores subraya el valor colectivo de un sustantivo.	The simple doubling of classifiers accentuates the collective value of a noun.
La membrana basal es fina e inapreciable(3,8), aunque a veces presenta reduplicación(8).	Basal laminae were thin and inconspicuous(3,8) or exhibited reduplication(8).
Es una especie de reduplicación.	It's some sort of reduplication.
Esta reduplicación ocurre siempre en el segmento de oración que precede al verbo.	This doubling always appears in the segment of the phrase that precedes the verb.
Por lo tanto, la última línea de Adán no intenta ser una reduplicación perfecta, sino una variación del tema recurrente.	Therefore, the last line of Adam is not intended to be a perfect reduplication, but a variation on the repeating theme.
Ésta es una regla extremadamente general puesto que existen algunas otras reglas a seguir y la reduplicación no es siempre tan fácil.	This is an extremely general rule because there are some other rules to be followed and the reduplication is not always so easy.
Por norma general, la reduplicación de sustantivos que no prevé el uso de clasificadores puede realizarse cuando se reduplican sustantivos monosilábicos con coherencia y sentido lógico.	Basically, the doubling of nouns that don't require the use of classifiers can be done when monosyllable nouns makes sense if doubled.