Reasegurador | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

El cautivo o reasegurador también debe mantener reservas de capital adecuadas.	Also the captive or re-insurance must maintain adequate capital reserves.
Un régimen de conformidad debe ser establecido por el cautivo o reasegurador.	A compliance regime must be established by the captive or re-insurer.
Será de aplicación una autorización del reasegurador para toda la Unión Europea.	A reinsurer’s authorisation will then apply for the whole of the European Union.
El cautivo o reasegurador puede invertir sin estorbos siempre y cuando el Registrador apruebe las inversiones.	The captive or re-insurer can invest without hindrance provided that the Registrar approves of the investments.
El cautivo o reasegurador puede entonces empezar operaciones desde su oficina administrativa o lugar principal de negocios.	The captive or re-insurer may then begin to operate from its management office or principle place of business.
El reclamante alega la existencia de pérdida porque el reasegurador directo no pudo volver a vender el envío.	The claimant alleges a loss because the primary insurer was unable to resell the consignment.
El gerente debe no ser un accionista o mantener interés directa o indirectamente en el cautivo o reasegurador.	The manager ought not to be a shareholder or hold any interest direct or indirect in the captive or re-insurance.
Luego de la formación, se presenta una solicitud al Registrador para su aprobación para operar como cautivo o reasegurador.	After formation an application is then submitted to the Registrar for approval to operate as an captive or re-insurer.
«actividades de reaseguro» actividad consistente en la aceptación de riesgos cedidos por un asegurador o por otro reasegurador; o)	‘Reinsurance activities’ means the activity consisting of accepting risks ceded by an insurer or by another reinsurer;
Ninguna compañía puede operar como reasegurador en la República de Chipre, a menos que haya sido autorizada para ello por el Superintendente de Seguros.	No company can operate as a reinsurer within the Republic of Cyprus unless so authorised by the Superintendent of Insurance.