La interfaz es muy limpio; rayana en la escasa y poco desarrollado. | The interface is very clean; bordering on sparse and underdeveloped. |
Algunos rayana en la fotografía del producto. Me decidí a tomar más fotos sin flash. | Some bordering on product photography. I decided to rather take pictures without flash. |
Cuando comenzó el ministerio de Juan, la nación estaba en una condición de excitación y descontento rayana en la revolución. | When the ministry of John began, the nation was in a state of excitement and discontent verging on revolution. |
Fotografío con mi vieja cámara grande a la vista de todo el mundo con una naturalidad rayana en el descaro. | I photograph with my big old camera in full view with an ease bordering effrontery. |
He notado un gran desprecio hacia las mujeres blancas mesticistas dentro de la comunidad nacionalista blanca, rayana en la demencia. | I have noticed a great disdain for race mixing White women within the White nationalists community, bordering on insanity it. |
La manera en que algunos funcionarios de las Naciones Unidas denunciaron esos actos fue vergonzosa, rayana en una defensa de los grupos armados. | The manner in which certain United Nations officials denounced those actions was shameful: it verged on a defence of the armed groups. |
En el frenesí de la construcción de la nación emergió un discurso colectivista y autoritario que produjo una ideología ultranacionalista rayana en el racismo. | Under the nation-building frenzy, a collectivist and authoritarian discourse emerged, producing an ultra-nationalist ideology that bordered on racism. |
Esa situación rayana en una crisis se ve aún más deteriorada por el reducido número de acuerdos de salvaguardias entre el Organismo y sus Estados miembros. | That near-crisis situation is further exacerbated by the small number of safeguards agreements between the Agency and its member States. |
El abolengo -combinado con la arrogancia, rayana en altanería- del Presidente Arzú es una de las razones de la derrota de su partido y de su candidato. | President Arzú's lineage, combined with an arrogance bordering on haughtiness, is one of the reasons for the defeat of his party and his candidate. |
Con una ostentosa seguridad en sus recursos financieros, rayana en lo ofensivo, Ocaña ofreció cama, albergue, comida y dinero a cuanta mujer o niño pobre encontraba en su camino. | With a confidence in her financial resources that bordered on the offensive, Ocaña offered bed, shelter, food and money to any poor woman or child she came across. |
