- Ejemplos
La interfaz es muy limpio; rayana en la escasa y poco desarrollado. | The interface is very clean; bordering on sparse and underdeveloped. |
Algunos rayana en la fotografía del producto. Me decidí a tomar más fotos sin flash. | Some bordering on product photography. I decided to rather take pictures without flash. |
Cuando comenzó el ministerio de Juan, la nación estaba en una condición de excitación y descontento rayana en la revolución. | When the ministry of John began, the nation was in a state of excitement and discontent verging on revolution. |
Fotografío con mi vieja cámara grande a la vista de todo el mundo con una naturalidad rayana en el descaro. | I photograph with my big old camera in full view with an ease bordering effrontery. |
He notado un gran desprecio hacia las mujeres blancas mesticistas dentro de la comunidad nacionalista blanca, rayana en la demencia. | I have noticed a great disdain for race mixing White women within the White nationalists community, bordering on insanity it. |
La manera en que algunos funcionarios de las Naciones Unidas denunciaron esos actos fue vergonzosa, rayana en una defensa de los grupos armados. | The manner in which certain United Nations officials denounced those actions was shameful: it verged on a defence of the armed groups. |
En el frenesí de la construcción de la nación emergió un discurso colectivista y autoritario que produjo una ideología ultranacionalista rayana en el racismo. | Under the nation-building frenzy, a collectivist and authoritarian discourse emerged, producing an ultra-nationalist ideology that bordered on racism. |
Esa situación rayana en una crisis se ve aún más deteriorada por el reducido número de acuerdos de salvaguardias entre el Organismo y sus Estados miembros. | That near-crisis situation is further exacerbated by the small number of safeguards agreements between the Agency and its member States. |
El abolengo -combinado con la arrogancia, rayana en altanería- del Presidente Arzú es una de las razones de la derrota de su partido y de su candidato. | President Arzú's lineage, combined with an arrogance bordering on haughtiness, is one of the reasons for the defeat of his party and his candidate. |
Con una ostentosa seguridad en sus recursos financieros, rayana en lo ofensivo, Ocaña ofreció cama, albergue, comida y dinero a cuanta mujer o niño pobre encontraba en su camino. | With a confidence in her financial resources that bordered on the offensive, Ocaña offered bed, shelter, food and money to any poor woman or child she came across. |
En condiciones severas de la lucha de clases se pueden realizar su deber solo si se organizan de una manera más centralizada, marcado por una férrea disciplina rayana en la disciplina militar. | Under severe conditions of the class struggle you can perform your duty only if you are organised in a most centralised manner, marked by an iron discipline bordering on military discipline. |
Este renacimiento de la construcción en al-Hasakah, rayana en la violación de algunos contratistas a las leyes de vivienda y construcción en Randon, y esto fue criticado por muchas personas. | This construction renaissance in al-Hasakah, bordering on the violation of some contractors to the laws of housing and construction at randon, and this was criticized by many of the people. |
Argelia —a diferencia de ciertos países que están dispuestos a realizar cualquier concesión simplemente para cumplir una ambición rayana con la obsesión— no está dispuesta a conformarse con una rebaja —repito, una rebaja— en los escaños permanentes. | Algeria—unlike certain countries, which are ready to make any and all concessions simply to realize an ambition bordering on obsession—is not prepared to settle for cut-rate—I repeat, cut-rate—permanent seats. |
Y tampoco podemos reconocer en ello una anticipación de la especie, ni según la probabilidad simple requerida por el legislador según la norma médica y ni mucho menos según una probabilidad rayana en la certeza. | We also cannot recognise an anticipating glance of human species in that, neither according to the simple probability required by the legislator according to medical norms, and certainly not according to a probability bordering on certainty. |
De donde se origina con frecuencia que los descendientes se alejen deplorablemente de la religión, o al menos, que vayan inclinándose paulatinamente hacia la llamada indiferencia religiosa, rayana en la incredulidad y en la impiedad. | Whence, it comes about not infrequently, as experience shows, that deplorable defections from religion occur among the offspring, or at least a headlong descent into that religious indifferentism which is closely allied to impiety. |
En ese lapso, del 29 de julio de 2001 al 29 de mayo de 2005, transcurrieron exactamente 1400 días durante los cuales la viuda, de recursos escasos, se vio envuelta en una madeja de impunidad rayana en la injusticia. | Between July 29, 2001 and May 29, 2005, exactly 1,400 days had passed during which the widow, from humble means, had become engulfed in a web of impunity bordering on injustice. |
La explotación intensiva de la riqueza natural, rayana en la devastación del medio ambiente, que tuvo lugar hasta 1990 se limitó durante los diez años siguientes, debido a la creciente importancia de los servicios y del sector de la industria de elaboración en la economía nacional. | The intensive exploitation of natural wealth bordering on devastation of the environment which took place until 1990 was restricted during the 1990s, with the increasing importance of the services and processing industry sector in the national economy. |
Esta invasión deliberada permite a la casa Creek Vean jugar con la ambigüedad de una aparente invisibilidad exterior, rayana en el camuflaje, y la amplitud e integridad de las vistas que proporciona desde el interior de las habitaciones al mirar al exterior. | Quite deliberate, this encroachment allows Creek Vean to play off the ambiguity afforded by its apparent, almost camouflaged, invisibility from the outside looking in, and the expanse and totality of the views it provides from inside its rooms looking out. |
Los enormes ojos que retenían la luz como colosales gotas de rocío, parecían devolver su escrutinio con una inteligencia sobrehumana e indescifrable; y Gaillard se sintió obsesionado por la idea de que unos conocimientos sobrenaturales y una sabiduría rayana en la omnisciencia habitaban en aquellas profundidades hialinas. | The vast eyes, holding the sunlight like colossal dew-drops, seemed to return their scrutiny with an unreadable and superhuman intelligence: and Gaillard was obsessed by the feeling that preternatural knowledge and wisdom bordering upon omniscience were hidden in those hyaline depths. |
Los pocos hombres que sobrevivieron el naufragio recibieron órdenes de Narváez de intentar llegar a Florida a pie para buscar oro, una estrategia que tuvo pocos resultados más allá de una experiencia rayana a una inanición fatal: supuestamente, el grupo sobrevivió comiéndose sus propios caballos. | The few men that survived the shipwreck were ordered by Narvaez to try to reach Florida on foot to look for gold, a strategy that bore little results apart from a near-starvation experience—the group allegedly survived by eating their own horses. |
