raya

la raya(

)

Un sustantivo femenino es un sustantivo que casi siempre sigue a un artículo feminino y que es modificado por adjetivos femeninos (p. ej. la mujer bonita, la luna llena).

sustantivo femenino

1. (trazo)

a. line

Cuando conectas todos los puntos con rayas, aparece la imagen de un conejo.When you draw lines connecting all the dots, a picture of a rabbit appears.

b. stripe

Creo que te queda mejor este vestido con rayas verticales.I think this dress with vertical stripes looks better on you.

2. (característica del peinado)

a. part

Regionalismo que se usa en los Estados Unidos

(Estados Unidos)

La raya del cabello la tengo al costado derecho.The part in my hair is on the right side.

b. parting

Regionalismo que se usa en el Reino Unido

(Reino Unido)

Ya no está muy de moda que los hombres tengan una raya al medio.It's not really in fashion anymore for men to have a centre parting.

3. (característica de la ropa)

a. crease

¿Quiere que le deje una raya al pantalón cuando lo planche?Do you want me to leave a crease in the pants when I iron them?

4. (puntuación)

a. em dash

Una raya es más larga que un guión, y no se debe confundir con este.An em dash is longer than a dash, and shouldn't be confused with the latter.

b. line

En el español, se usan rayas para presentar diálogo.In Spanish, lines are used to introduce dialogue.

5. (marca)

a. scratch

Alguien le hizo una raya a mi automóvil.Somebody left a scratch on my car.

Una palabra o frase que se usa en un grupo o comunidad particular como substituto al lenguaje estandarizado (p. ej. talego).

(jerga)

(dosis de drogas)

a. line

Una palabra o frase que se usa en un grupo o comunidad particular como substituto al lenguaje estandarizado (p. ej. talego).

(jerga)

Usó una tarjeta de crédito para preparar una raya de cocaína.He used a credit card to cut a line of cocaine.

7. (animal)

a. ray

Logramos pescar una raya, pero la echamos de nuevo al mar.We managed to fish a ray, but we threw it back into the sea.

b. skate

Las rayas pertenecen a la misma clase que los tiburones.Skates belong to the same class as sharks.

Ejemplos

Frases

tres en raya	tic-tac-toe
peinarse con la raya	to part one's hair
raya venenosa	stingray
a raya	under control
hacerse la raya	to part one's hair
pasarse de la raya	to go way too far