According to France, the guarantee granted to the railwaymen would in fact benefit SNCF. | Según Francia, la garantía concedida a los empleados ferroviarios beneficiaría en realidad a la SNCF. |
And the railway has created a society within the society: the world of the railwaymen. | Y el ferrocarril creó una sociedad dentro de la sociedad: el mundo de los ferroviarios. |
The exhibition also presents in detail the associations, choirs and sport clubs of the railwaymen. | La exposición también nos muestra en detalle las asociaciones, los coros y los clubes deportivos de los ferroviarios. |
The social insurance of railwaymen continued to be traditionally administered by the Railway authorities. | Las autoridades ferroviarias, tradicionalmente, han seguido administrando el seguro social de los empleados de ferrocarriles. |
It extended by three years the right to return of […] railwaymen seconded within Sernam; | Prorrogó tres años el derecho de reincorporación de […] empleados ferroviarios en comisión de servicios en Sernam. |
Briand in his time even–illegally–went so far as to militarise the railwaymen, in order to break their strike. | Briand, en su tiempo, para romper la huelga de ferrocarriles llegó incluso a militarizar -ilegalmente- a los ferrocarrileros. |
The first to come out were the railwaymen, who were soon joined by the workers of many factories. | Al principio, solo abandonaron el trabajo los ferroviarios, pero pronto se unieron a ellos los obreros de muchas fábricas. |
The residential installations where the railwaymen who worked here lived comprise what is known as the railway village. | Las instalaciones residenciales en las que se alojaban los ferroviarios que trabajaron aquí forman lo que se conoce como el poblado ferroviario. |
I would have no objection to this if railwaymen were selected and paid in the same way as pilots are. | No pondría ninguna objeción a que el personal ferroviario fuera seleccionado y retribuido igual que los pilotos de aviación. |
In rejecting these results, this is the perspective that we mean to stand up for, together with our citizens, the railwaymen and their trade unions. | Al rechazar estos resultados, queremos defender esta perspectiva con los ciudadanos, los ferroviarios y sus sindicatos. |
