railwaymen

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

According to France, the guarantee granted to the railwaymen would in fact benefit SNCF.	Según Francia, la garantía concedida a los empleados ferroviarios beneficiaría en realidad a la SNCF.
And the railway has created a society within the society: the world of the railwaymen.	Y el ferrocarril creó una sociedad dentro de la sociedad: el mundo de los ferroviarios.
The exhibition also presents in detail the associations, choirs and sport clubs of the railwaymen.	La exposición también nos muestra en detalle las asociaciones, los coros y los clubes deportivos de los ferroviarios.
The social insurance of railwaymen continued to be traditionally administered by the Railway authorities.	Las autoridades ferroviarias, tradicionalmente, han seguido administrando el seguro social de los empleados de ferrocarriles.
It extended by three years the right to return of […] railwaymen seconded within Sernam;	Prorrogó tres años el derecho de reincorporación de […] empleados ferroviarios en comisión de servicios en Sernam.
Briand in his time even–illegally–went so far as to militarise the railwaymen, in order to break their strike.	Briand, en su tiempo, para romper la huelga de ferrocarriles llegó incluso a militarizar -ilegalmente- a los ferrocarrileros.
The first to come out were the railwaymen, who were soon joined by the workers of many factories.	Al principio, solo abandonaron el trabajo los ferroviarios, pero pronto se unieron a ellos los obreros de muchas fábricas.
The residential installations where the railwaymen who worked here lived comprise what is known as the railway village.	Las instalaciones residenciales en las que se alojaban los ferroviarios que trabajaron aquí forman lo que se conoce como el poblado ferroviario.
I would have no objection to this if railwaymen were selected and paid in the same way as pilots are.	No pondría ninguna objeción a que el personal ferroviario fuera seleccionado y retribuido igual que los pilotos de aviación.
In rejecting these results, this is the perspective that we mean to stand up for, together with our citizens, the railwaymen and their trade unions.	Al rechazar estos resultados, queremos defender esta perspectiva con los ciudadanos, los ferroviarios y sus sindicatos.
These railwaymen, the cost of whom was borne by Sernam SA, apparently had the right to be reintegrated into SNCF on request.	Estos empleados ferroviarios, cuyo coste era soportado por Sernam SA, gozaban del derecho a volver a la SNCF simplemente solicitándolo.
Before I set the signal for the railwaymen to green and because we have another new team here, I should like to make a brief comment.	Antes de que dé la luz verde para los ferroviarios y como tenemos aquí un nuevo equipo, quiero realizar una breve observación.
How would they have known, police officers and railwaymen, in 1942, which the whole world was unaware of still in 1944, and discovered only in 1945?	¿Cómo habrían sabido, policías y ferroviarios, en 1942, lo que el mundo entero ignoraba aún en 1944, y no descubrió que en 1945?
And quid of the railwaymen who will ensure the transport of the Jews, in particular starting from the free zone towards the occupied zone?	¿Y quid de los ferroviarios que van a garantizar el transporte de los Judíos, en particular, a partir de la zona libre hacia la zona ocupada?
To prevent the liberalisation process leading to communication problems, railwaymen must communicate in terms everyone can understand, as is the case for air transport.	Para evitar que el proceso de liberalización genere problemas de comunicación, el personal ferroviario debe comunicarse en un lenguaje comprensible para todos, como ocurre en la aeronáutica.
In 1901, in Barcelona, the strike of the railwaymen burst; to difference of other categorical conflicts, leaded by trade unions, this conflict extended to the metallurgists.	En 1901, en Barcelona, estalló la huelga de los ferroviarios; a diferencia de otros conflictos por categorías, dirigidos por sindicatos (de oficio), este conflicto se extendió a los metalúrgicos.
Today is a step forward without the railwaymen, because there are extremely strong national cultures in these companies, that is how it is, because they are labour companies.	Hoy damos un paso adelante sin los ferroviarios, porque hay culturas nacionales extremadamente fuertes en estas empresas, así son las cosas, porque son empresas de gran intensidad de mano de obra.
One large wall of the exhibition is completely filled with a mosaic made of passport photographs, the portraits of several thousand railwaymen who maintained and operated this huge machinery for long decades.	Una gran pared de la exposición la ocupa por completo un mosaico de fotografías de pasaporte, los retratos de varios miles de ferroviarios que mantuvieron y manejaron esta enorme maquinaria durante largas décadas.
The Commission considers that in the absence of this guarantee, the railwaymen would have been very likely to have applied for reintegration in SNCF at the time of the transfer of the activities.	La Comisión considera que, sin esa garantía, los empleados ferroviarios muy probablemente habrían solicitado su vuelta a la SNCF en el momento de la transmisión de las actividades.
When resistance was attempted at the telegraph office of the Nikolayevsky station, the railwaymen Red Guards joined the detachment, cleared the office of counterrevolutionaries and put the ringleaders under arrest.	Cuando los telegrafistas de la estación Nikolayevsky opusieron resistencia, los Guardias Rojos ferrocarrileros se unieron al destacamento, sacaron de la oficina a todos los contrarrevolucionarios y detuvieron a los cabecillas.