Quires | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

They dyed the finest parchment purple and carefully sewed them together into quires of four sheets which, when folded, made sixteen pages.	Se tiñen las mejores pergamino púrpura y cuidadosamente cosió juntos en cuadernillos de cuatro hojas que, una vez plegado, hizo dieciséis páginas.
So, we have got plenty of these kinds of quires from different sort of people having different kinds of issues.	Por lo tanto, tenemos muchos de estos tipos de necesidades de diferentes tipos de personas que tienen diferentes tipos de problemas.
But we can only speak of bookbinding from the moment when the book took the form of the codex made up of quires.	Pero solo se puede hablar de encuadernación a partir del momento en que el libro toma la forma de un códice, compuesto por cuadernos.
The edges have a hand-stitched finish and the paper quires are sewn to the back with a cross stitch of red thread.	Los bordes tienen un acabado cosido a mano y las cuadernas de papel están cosidas a la parte posterior con un punto de cruz de hilo rojo.
We need to grow a great deal in spiri- tual communication, knowing that this re- quires a climate of respect, of acceptance, of freedom and spiritual friendship.	Nece- sitamos crecer mucho en la comunicación espiritual, sabiendo que ésta exige un clima de respeto, de acogida, de aceptación, de li- bertad y de amistad espiritual.
Teens make social media profiles and often post some quires from funny to tragic and they get the answer from the other fellow users within minutes.	Los adolescentes crean perfiles en las redes sociales y, a menudo, publican algunos deseos de divertidos a trágicos y obtienen la respuesta de los otros usuarios en cuestión de minutos.
The form of the book, made up of several quires of parchment bound together, enabled different texts to be published together; and also protected them from wear and tear better than the roll form used previously.	La forma del libro, constituido de varios cuadernos de pergamino encuadernados entre ellos, permite albergar diferentes textos y protegerlos mejor del desgaste del tiempo respecto al rollo que se utilizaba anteriormente.
He practised the arts of sewing on cords, forming raised bands on the spine of the volume, and grecquage, the threads lodging themselves in the notched holes made in the folding of the quires (smooth-spine binding).	Se practica la costura sobre los nervios, formando salientes en el lomo del volumen; los hilos se alojaban en las muescas hechas en el pliegue de los cuadernos (encuadernación de lomo largo).
Sometimes a parent may have to give up a career or education to become the primary caretaker at home; this is particularly true when the child requires a great deal of assistance with daily activities.	Algunas veces es posible que un padre tenga que renunciar a una carrera o educación para convertirse en el principal encargado del cuidado en el hogar; esto se cumple particularmente cuando el hijo requiere mucha ayuda con las actividades diarias.
Then I need some paper, ruled in squares; I do not suppose there is any in Minusinsk—anyway I do not need much, about four quires with squares of different sizes from the smallest to the largest.	Por último, necesito papel cuadriculado; no creo que haya en Minusinsk; de todos modos, no necesito mucho: unos cuatro cuadernillos de diez hojas, con cuadrículas de diferente tamaño, desde la más pequeña hasta la mayor.