Traducción
■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
sin traducción directa |
Ejemplos
Incluso hay quien se atreve a relacionar el número de suicidios en cada país con las horas de sol que sus ciudadanos perciben. | Some people even dare to relate the number of suicides in each country with sunshine hours than their citizens perceive. |
¡Nada es imposible para quien se atreve a escalar las alturas!. | Nothing is hard in this world if you dare to scale the heights! |
Almendras y curry consiguen un exótico maridaje que sin duda sorprende a quien se atreve a degustarlas. | Almonds and curry become an exotic combination that will undoubtedly surprise those who dare to try them. |
Urge también el decreto del Concilio Tridentino que confirma ese precepto y lanza el anatema contra quien se atreve a negarlo. | The Decree of the Council of Trent is also urgently needed, which confirms the precept and declares anathema those who dare to deny it. |
Además expreso mi admiración y gratitud ilimitadas a esta pequeña escriba, quien se atreve a hablar de la verdad dentro del pozo de la serpiente. | I further give unlimited praise and gratitude to this little scribe, who dares to speak truth within the viper pit. |
Así GLASER ofrece un conjunto hay quien se atreve a decir: una mescolanza de conceptos significativos para guiar al investigador a desarrollar sensibilidad teórica, pero fracasa en explicar cómo dichos términos pueden ser usados y combinados para describir y explicar fenómenos empíricos. | Thus GLASER offers an equipment (one dares to say: a hotchpotch) of concepts which are meant to guide the researcher in developing theoretical sensitivity but fails to explain how such terms can be used and combined to describe and explain empirical phenomena. |
Un hecho sencillo se esconde a espaldas de esta paradoja: cuando se conversa o se da una conferencia, se habla frente a personas reales, a rostros que asienten o permanecen atentos a las palabras de quien se atreve a hacer públicos sus comentarios. | A simple explanation hides behind this apparent paradox. When we converse, or speak, we are talking to real people, faces that agree with or pay careful attention to the words we dare to make public. |
No hay ninguna etiqueta de precio, por cuanto pertenece al cielo ¿Y quien se atreve a poner un bozal al YO SOY, YAHU´VAH? ¿Quién se atreve a tratar de poner un bozal a MI HIJO YAHU´SHUA? | There is no price tag on it, for it belongs to Heaven and who dares try to muzzle 'I AM,' YAHUVEH? Who dares try to muzzle MY Son YAHUSHUA? Who dares try to muzzle the RUACH ha KODESH? |
Quien se atreve está en buenos manos. | Whoever dares, is in good hands. |
Quien se atreve a cruzarse en mi camino? | Who dares to stand in my way? |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
