querellarse

Diccionario

querellarse

Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p.ej. Te ves cansado.).

1. (jurídico)

Los trabajadores han amenazado con querellarse si la empresa no mejora sus condiciones de trabajo.Workers have threatened to take legal action if the company doesn't improve their working conditions.

b. to bring a suit

La actriz está considerando querellarse contra la revista por difamación.The actress is considering bringing a suit against the magazine for defamation.

c. to bring an action

Cuando el hombre, que había fumando toda su vida, descubrió que tenía cáncer de pulmón, se querelló contra la tabacalera.When the man, who had smoked all his life, discovered that he had lung cancer, he brought an action against the tobacco company.

d. to file a complaint

El ruido era insoportable y los vecinos se querellaron contra el dueño del pub.The noise was unbearable and the neighbors filed a complaint against the pub owner.

Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.

sin traducción directa

Mi abogado dice que puedo querellarme contra la empresa por incumplimiento de contrato.My lawyer says I can sue the company for breach of contract.

El paciente murió en la operación y su familia se querelló contra el cirujano.The patient died in the operation and his family sued the surgeon.

2. (quejarse)

a. to complain

Los jóvenes de hoy en día han tenido una vida muy fácil y se querellan por todo.Today's young people have had a very easy life and complain about everything.

querellarse

Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p.ej. Te ves cansado.).

verbo pronominal

1. (derecho)

a. to bring an action

querellarse

verbo pronominal

1 (quejarse) to complain

2 (Jur) to file a complaint; bring an action;ante before;contra, de against;

Collins Complete Spanish Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2011

Ejemplos