Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
El gobierno queda facultado para expropiar industrias y supermercados. | The government is empowered to expropriate industries and supermarkets. |
En ese caso, el Parlamento queda facultado para presentar una moción de censura al Gobierno. | In such cases, Parliament has the power to give a vote of no confidence in the Government. |
El Órgano Ejecutivo queda facultado para dictar el reglamento de esta Ley, por conducto del Ministerio de Comercio e Industrias. | The Executive is authorized to enact regulations under this Law through the Ministry of Commerce and Industries. |
El Presidente queda facultado para dividir el territorio nacional en regiones y para designar funcionarios que en cada región ejercerán las funciones de gobierno. | The President is empowered to divide the national territory into regions and to appoint officers to govern such regions. |
El Consejo debe decidir en qué momento comienza propiamente a tener ante sí las cuestiones que se le someten y queda facultado para tomar decisiones jurídicas vinculantes. | The Council must decide at what point it became properly seized of the issues before it and was empowered to take legal binding decisions. |
No obstante, EMOCIONDAY, a instancia del usuario, queda facultado para admitir el cambio de los servicios contratados por otros, que solo será posible si EMOCIONDAY consiente. | However, EMOCIONDAY, at the request of the user, is authorized to admit the change of services contracted by others, which will only be possible if EMOCIONDAY consents. |
Sujetos los militares a disciplina, obediencia y subordinación, su Comandante en Jefe, el Presidente, queda facultado para ordenarles se inscriban en el partido único. | Since the military forces are subject to discipline, obedience and subordination, their Commander in Chief, the President, is enabled to order them to sign up for the united party. |
El presidente del Consejo queda facultado para designar a la(s) persona(s) facultada(s) para firmar, en nombre de la Unión, el Acuerdo de colaboración en el sector pesquero. | The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Fisheries Partnership Agreement on behalf of the Union. |
Esquiades.com queda facultado para modificar las presentes Condiciones Generales en cualquier momento y sin previo aviso, no obstante, estos cambios no afectarán a las reservas que Esquiades.com haya aceptado con anterioridad a la modificación. | Esquiades.com is authorized to make any amendments to the Terms and Conditions without prior notice, however, these changes will not affect the reservations that Esquiades.com has confirmed beforehand. |
El Tribunal Arbitral queda facultado para extraer de la renuencia o negativa de una parte a cumplir sus órdenes o cooperar con los procedimientos arbitrales, inferencias contrarias a las afirmaciones o peticiones de esa parte. | The Arbitral Tribunal may derive negative inferences regarding a party's allegations or petitions from such party's reluctance or refusal to comply with the Tribunal's orders or to cooperate under the arbitral proceedings. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
