Accent
Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Internet se ha vuelto otra de las trincheras del movimiento que se opone al gobierno de facto que conduce Roberto Micheletti.
Internet has become another trench of the movement against the de facto regime led by Roberto Micheletti.
La gran mayoría se opone, al igual que se opone al gobierno como un todo y, especialmente, a Nicolas Sarkozy.
The vast majority opposes it, just as it opposes the government as a whole and especially Nicolas Sarkozy.
Actualmente, se declara independiente de todo interés político y afirma ser el único diario danés que se opone al gobierno.
Today, it advertises itself as independent of all political bias and claims to be the only Danish daily that opposes the government.
Necesitamos una dinámica en que la gente que se opone al gobierno haga que todos los demás sectores de la sociedad le respondan por la fuerza de su tamaño y su determinación.
We need a dynamic where the people against this regime, by dint of their numbers and determination, compel every other force in society to respond to them.
Necesitamos una dinámica en que la gente que se opone al gobierno haga que todos los demás sectores de la sociedad le respondan por la fuerza de su tamaño y su determinación.
We need a dynamic where the people against this regime, by dint of their sheer numbers and determination, will compel every other force in society to respond to them.
Forma parte del comité directivo del Frente Nacional de Resistencia Popular, amplia coalición que se opone al gobierno actual, el cual tomó el poder durante un golpe de estado respaldado por los EEUU que derrocó al presidente electo, Manuel Zelaya.
He is on the steering committee of the National Front of Popular Resistance, a broad coalition that opposes the current government, which took power in the 2009 U.S.-backed coup d'état that ousted elected president Manuel Zelaya.
En cuanto a la oposición, otro error de Occidente es meter a todas las entidades, incluso heterogéneas, en el mismo saco, como si todo el que se opone al gobierno estuviera en esa oposición.
If you want to talk about the opposition, there is another misconception in the West. They put all the entities even if they are not homogeneous in one basket–as if everything against the government is opposition.
Todo lo contrario; prometió oponerse a las inmorales, injustas e ilegítimas medidas del gobierno. Todo el mundo vio que aquí hay gente que se opone al gobierno y no por intereses estrechos, sino en solidaridad con la humanidad que es víctima de este gobierno.
People worldwide saw that there were indeed people in the United States who opposed the government not on the basis of narrowly conceived self-interest, but in the name of their solidarity with all of humanity being victimized by this government.
Represento a un partido que se opone al Gobierno actual de mi país, y que también se opuso al anterior.
I represent a party that is in opposition to the present government and was also in opposition to the previous one.
Palabra del día
aterrador