Traducción
■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Nuestros retrovisores, de generosas dimensiones, se fabrican con cristal cromático que se atenúa automáticamente para disminuir el deslumbramiento producido por el tráfico que circula detrás de ti. | Our generously dimensioned door mirrors are made of chromatic glass that automatically dims to diminish glare from traffic behind you. |
Verás que se atenúa. | You'll see that's an understatement. |
Más allá de éstas se encuentra la exosfera, que se atenúa hasta penetrar en la magnetosfera, donde los campos magnéticos de la Tierra interactúan con el viento solar. | Beyond these, the exosphere thins out into the magnetosphere, where the geomagnetic fields interact with the solar wind. |
Los elevadores quedan apoyados, por lo general, sobre antivibrantes, para evitar la transmisión de vibraciones a la vez que se atenúa el ruido, consiguiendo un funcionamiento silencioso. | The elevators are usually installed on mountings, to avoid the vibrations transmission and to obtain a noise less functioning. |
Existe una leve disparidad de género en la enseñanza primaria, que favorece a los varones, con una tendencia que se atenúa en los niveles más avanzados. | There is a slight gender disparity in the Basic Education, favouring the boys, with a downward trend in the most advanced levels. |
Al final se intensifica el amarillo con un veteado azul: es la librea más hermosa, que se atenúa con el tiempo hacia un azul oscuro casi uniforme, el origen de su nombre científico. | Finally, the yellow with the blue veinings intensifies: this is the most beautiful livery, which fades with the time to become of an almost even dark blue. |
Asimismo, el Grupo propone que la Secretaría realice un examen inicial más exhaustivo de las solicitudes, con el que se atenúa la importancia al examen intergubernamental, que tiende a politizar excesivamente el proceso de acreditación. | It further proposes establishing a more thorough initial Secretariat review of applications, lessening the prominence of intergovernmental review, which tends to overpoliticize the accreditation process. |
La accesibilidad a un objeto digital producido con tecnología obsoleta no deja huella del objeto digital mismo; es la capacidad para leer el contenido de ese archivo que se atenúa con el tiempo, no el archivo mismo. | The accessibility of a digital object produced with obsolescent technology leaves no trace on the digital object itself; it is the ability to read that file's content that becomes attenuated with time, not the file itself. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
