Traducción
■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
El Castillo del Morro, pintoresca fortaleza que resguarda la entrada de la Bahía de la Habana. | Castillo del Morro, picturesque fortress guarding the entrance to Havana bay. |
En medio del río hay una península que resguarda a lo que se puede referir como un suburbio dentro de la ciudad. | In between the river there is a peninsula with the entrance to a peculiar suburb within the city. |
Indica que dentro de los derechos que resguarda la ley se incluye el de la igualdad, siendo aplicable a todo niño, niña, o adolescente sin discriminación alguna. | This instrument states that the rights enshrined in the law include the right to equality, which is applicable to all children and adolescents of either gender without any form of discrimination. |
Actualmente, dicha normativa se encuentra en evaluación ya que observadores de la OCDE han señalado la relevancia de adecuar la legislación a los estándares del organismo internacional que resguarda celosamente la información privada. | Currently, such legislation is under evaluation because OECD's observers have highlighted the relevance of adapting Chilean legislation to the standards of this international organization that jealously protects private information. |
Estos territorios se articulan en la propuesta desde la perspectiva del urbanismo comparativo, cuya metodología consiste en construir comparaciones a partir de similitudes y diferencias, permitiendo la generalización a la vez que resguarda sus diversidades. | These territories are articulated in the proposal from a comparative urbanism perspective, that tries to construct comparisons based on similarities and differences, allowing for generalisations while at the same time maintaining diversities. |
El SG colabora con la red mundial de miembros de SIGNIS para lograr sus objetivos particulares, dando visibilidad global a sus acciones, creando y animando espacios de trabajo en red, al tiempo que resguarda el patrimonio de la Asociación. | The Secretariat helps the members of SIGNIS throughout the world to achieve their mission by giving global visibility to their actions, by creating and animating a networking space for them and by looking after the heritage of the association. |
Tú eres el Ángel Guardián que resguarda las puertas del Templo Divino. | You are the Guardian Angel that guards the gates of Temple Divine. |
Los datos que resguarda cada fotografía no mienten. | The information held in each photograph doesn't lie. |
Los ODS son la agenda del presente que resguarda el futuro de la humanidad. | The SDGs are the agenda of the present, safeguarding the future of humanity. |
Es una de las reservas más importantes del mundo por su biodiversidad que resguarda. | It is one of the most important reserves in the world for biodiversity that protects. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
