Traducción
■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
sin traducción directa |
Ejemplos
No utilice piezas no autorizadas, ya que pue- den causar fallos de funcionamiento.! | Do not use unauthorized parts as this may cause malfunctions.! |
Será más fácil para sus alumnos si anota en el pizarrón esas palabras para que pue- dan copiarlas. | It will be easier for the children if you copy the words on the board where all can see. |
Ellos piensan que pue den comprar baratamente éxtasis 'divino' con ayuda de la intoxicación, pero todo su intento es un fraude. | They think they can purchase 'divine' ecstasy very cheaply with the help of intoxication, but their whole attempt is deception. |
Cada pensamiento, por sabio o insignificante que pueda ser, moldea la respuesta al reto de la vida ilimitada, y esta respuesta del tiempo engendra dolor. | Every thought, however wise or petty, shapes the response to the challenge of limitless life and this response of time breeds sorrow. |
El Paquete con PC de Simlog hace este procedimiento más fácil ya que configuraremos todos los PCs con simulador para que pue soporten estas redes. | Once again, Simlog PC bundle makes this easy, because we'll configure all of the simulator PCs for you to support such networking. |
La muerte es tan definitiva, no puede ser engañada, no hay argumentos, por sutiles y astutos que puedan ser, capaces de detenerla; está siempre ahí. | It is so final, it cannot be deceived, no argument, however subtle and cunning, can ward it off; it is always there. |
Al mismo tiempo, sin embargo, los actores locales cuentan con experiencias y potencial que pue- den utilizar activamente para tomar nuevos caminos y hacer frente a estos desafíos. | At the same time, however, local actors have the nec-essary experience and potential at hand to open new ground and to confront these challenges. |
La Termografía Infrarroja (TIR) es una técnica sin contacto que permite localizar tanto defectos superficiales como sub-superficiales y que pue- de ser aplicada a un amplio espectro de materiales. | Infrared thermography (IRT) is a non-contact technique for locating both surface and sub- surface defects and can be applied to a wide range of materials. |
Como nivel administrativo más bajo con autoridad de decisión limitada, los municipios disponen de un derecho de autodeterminación que pue- den utilizar para actividades dirigidas a la sostenibilidad. | As the lowest administrative level and with restricted decision-making powers, local communities nevertheless also have a right of self-deter- mination - which they can use for activities aimed at sustainability. |
Sea muy ligera al principio la carga impuesta a los niños, y luego vaya aumentando un poco cada día, hasta que pue- dan hacer la debida cantidad de trabajo sin cansarse. | Let the burden upon the children be very light at first, and then increase it a little every day, until they can do a proper amount of labor without becoming so weary. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
