Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Interlocutor: Ello realmente no me afecta. Krishnamurti: ¿Por qué dice que no le afecta? | Questioner: It doesn't really affect me. Krishnamurti: Why do you say it doesn't affect you? |
Estamos viajando a través de un paisaje, una especie de mundo en miniatura, al que no le afecta el paso del tiempo. | We're travelling through a motionless landscape, a sort of miniature world, standing still in time. |
Se trata de un asunto que no le afecta directamente, Sr. Bangemann, puesto que no entra dentro de su campo de competencias. | This does not concern you directly, Mr Bangemann, since it is not one of your responsibilities. |
Cuando el Sr. Putin da lecciones de moral, quizás con razón, sobre el Iraq, no piensa sobre lo que decimos nosotros, porque es algo que no le afecta. | When Mr Putin moralises, perhaps with good reason, about Iraq, he does not think about what we are saying, because it is of no consequence to him. |
Un niño al que no le afecta un evento de la vida, que abusa de las drogas o cuya familia está en conflicto puede mostrar algunos de los síntomas de trastorno de ansiedad. | A child who is distressed over a life event, who is abusing drugs, or whose family is in conflict may exhibit some of the symptoms of anxiety disorder. |
Puede considerarse también el pastoreo alterno con ganado bovino u ovino al que no le afecta Parascaris equorum, pero este ganado puede llevar otros parásitos que sí afectan a los caballos (p.ej. | Alternate grazing with livestock (cattle, sheep) that are not susceptible to Parascaris equorum infection may be considered as well, but livestock can carry other parasites that affect horses as well. |
En esta obra dramática el protagonista sufre una parálisis cerebral que solo le permite mover coordinadamente su pie izquierdo, de aquí el nombre del film, pero que no le afecta el intelecto. | In this dramatic piece, the protagonist suffers from a form of cerebral palsy that does not affect his intelligence, but that only allows him to coordinately move his left foot, hence the title. |
Un debate que es malo para usted, hay quien dice que no le afecta en absoluto, mientras que algunos incluso dicen que es bueno para usted.Aleación de tungsteno de Ipad protección contra las radiaciones is designed to protect you. | Some debate that it's bad for you, some say that it doesn't affect you at all, while some even say that it's good for you.Tungsten alloy ipad radiation protection is designed to protect you. |
El la cuida cuando me transformo, ¿por qué no le afecta? | He looks after it when I transform, why doesn't it affect him? |
¿Por qué no le afecta a él? | Why doesn't it affect him? |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
