Paco es el jefe nominal de la división, pero la persona que manda es en verdad el Dr. Ortigosa.Paco is the nominal head of the division, but the person who's in charge is really Dr. Ortigosa.
c.
Los siguientes ejemplos muestran formas de traducir esta palabra o frase sin usar un equivalente directo.
sin traducción directa
Yo soy el que manda aquí. Que te quede bien claro.I call the shots here. You better be clear about that.
Usted es el que manda. Yo solo sigo órdenes.You're the boss. I only follow orders.
La persona que manda el paquete es el responsable de pagar por el franqueo.The person who sends the package is the one responsible for paying for the postage.
Aquel que manda a otros a pelear sus batallas nunca conocerá el sabor verdadero de la victoria.He who orders others to fight his battles will never know the true taste of victory.