Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Pero sea cual sea la verdad, aquí tenemos una historia que hace reflexionar, en la que la realidad y la ficción se combinan con una magnífica narrativa para ilustrar la infelicidad humana y el destructivo poder del amor obsesivo. | But whatever the truth, here is a thought-provoking tale, in which the play of truth and fiction combine with fine storytelling to illustrate human unhappiness and the destructive power of obsessive love. |
Ha dicho algo que hace reflexionar, ¿no? | He said one thing that makes you think, right? |
Este día los eclesiásticos se niegan a coronar los recién casados que hace reflexionar indudablemente. | This day clergymen refuse to crown newlyweds that undoubtedly sets thinking. |
Algo que hace reflexionar sobre la supervivencia de Kasper como principio teatral. | This was of course a question about the survival of Kasper as theatrical principle. |
Mafalda, la niña que nunca creció, es un personaje infantil que hace reflexionar a los adultos con pensamientos que no pierden actualidad. | Mafalda, the girl who never grew up, is a child character that makes grown-ups reflect on thoughts that remain up-to-date. |
Y prosiguen con una aclamación que recuerda el mensaje de los ángeles en Navidad, pero lo modifican de una manera que hace reflexionar. | And they continue with an acclamation that recalls the message of the Angels at Christmas, but change it in a manner that prompts reflection. |
También, utilizar estudios, notas, dibujos o material impreso al azar que ha llegado a través, que es inspirador o que hace reflexionar o penetración de préstamos a su proceso creativo. | Also, use studies, notes, sketches or random printed material you've come across, which is inspiring or making you reflect or lending insight to your creative process. |
Personalmente, me he percatado que cada vez que comienzo la introducción de mis artículos con una pregunta específica que hace reflexionar, capto m ás el inter és de los lectores. | Personally, I've found that each time I start my post introduction with a specific and thought-provoking question, I engage my readers more. |
Entonces pensé que ésta sería una buena manera de entrarle a esta cuestión, de realmente explicar unos pensamientos, creo que un modo de pensar muy único y que hace reflexionar. | And I thought this is a really good way to get into this, to actually lay out some thinking, some very, I think, unique and provocative thinking. |
Se trata de una cuestión fundamental que hace reflexionar sobre los límites de la competencia del Comité para determinar su propia competencia, dadas las obligaciones y los compromisos asumidos por los Estados Partes en el Pacto. | This raises a fundamental question concerning the extent of the Committee's competence to determine its own jurisdiction, taking into account the obligations and commitments that the States parties to the Covenant have undertaken. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
