Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
La colección aquí Hanon Easy permite que el pianista más principiante aprenda esto esencial. | The collection here Hanon Easy allows the more beginner pianist to learn this essential. |
Creo que todos se divirtieron y que el pianista era fabuloso. | I think everyone enjoyed themselves and that piano player was... He was fantastic. |
Cada vez que el pianista Grigori Sokolov visita el Gran Auditorio, el público tiene la oportunidad de presenciar un momento histórico. | Each visit to the Grand Auditorium by the pianist Grigory Sokolov has offered the opportunity for audiences to witness an historic moment. |
Cada cierto tiempo la máquina debe ser regulada para compensar estos cambios y permitir que el pianista permanezca en control de su instrumento. | Every once in a while the action needs to be regulated to cope with these changes and let the pianist control the instrument at its best. |
Os invitamos al tercer concierto del ciclo Nocturnas que el pianista Tomeu Moll ofrecerá el viernes 3 de agosto a las 21:30 h en el Fortín de Cala Llonga (Cala d'Or, Santanyí). | We invite you to the third cycle of the Night concert pianist who will Tomeu Wharf Friday August 3 at 21:30 pm at Fort de Cala Llonga (Cala d'Or, Santanyí). |
Así nos introduce James Rhodes el show de su nueva gira de 2019, en el que el pianista británico interpretará un nuevo programa totalmente nuevo con piezas de Bach, Chopin o Beethoven. | This is how James Rhodes introduces us the show of his new tour in 2019, in which the British pianist will perform a completely new program with pieces by Bach, Chopin or Beethoven. |
Como muchos saben, esta es la composición en la que el pianista se sienta en un banco, abre el piano se sienta y no hace nada durante 4 minutos y 33 segundos -ese período de silencio. | As many of you know, this is the composition where the pianist sits at a bench, opens up the piano and sits and does nothing for four minutes and 33 seconds—that period of silence. |
La separación entre las líneas melódicas y el acompañamiento siempre se da con atractiva claridad, y los tiempos están bien escogidos. Por más que el pianista claramente posee la técnica de un experto, en ningún momento deja ver el menor atisbo de virtuosismo pretencioso. | The distinction between melody lines and accompaniment is always attractively clear, and tempi are well-chosen; while the pianist clearly possesses an accomplished technique, never is there a hint of pretentious virtuosity. |
El sistema de altavoces bidireccional, mejorado recientemente, produce un sonido de piano que se expande en las direcciones ascendente y descendente, lo que permite que el pianista disfrute de un sonido rico, como si estuviera sentado delante de un piano acústico. | The newly enhanced bidirectional speaker system produces piano sound that expands in the up and down directions, allowing the pianist to enjoy rich sound, as if you were sitting in front of an acoustic piano. |
La precisiócon la que debe estar calibrada cada pieza para mantener al instrumento funcionando es muy importante para que el pianista sea capaz de controlar el sonido de su piano, desde la escala más fuerte from hasta el más dulce acorde. | The precision in which every piece must be calibrated to keep it functioning is very important for the pianist to be able to control the sound of his instrument from the loudest scale to the sweetest chord. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
