- Diccionario
qué pasada(
keh
pah
-
sah
-
dah
)Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p. ej. érase una vez).
1. (jerga) (qué timo) (España)
Una palabra o frase que se usa en un grupo o comunidad particular como substituto al lenguaje estandarizado (p. ej. talego).
Regionalismo que se usa en España
a. what a rip off
¿Esta chaqueta vale €2,000? ¡Qué pasada!Does this jacket cost €2,000? What a rip off!
2. (jerga) (usado para expresar admiración) (España)
Una palabra o frase que se usa en un grupo o comunidad particular como substituto al lenguaje estandarizado (p. ej. talego).
Regionalismo que se usa en España
a. sin traducción directa
Los siguientes ejemplos muestran formas de traducir esta palabra o frase sin usar un equivalente directo.
¡Qué pasada de casa se han comprado! Tiene diez dormitorios.What a fantastic house they've bought! It has ten bedrooms.
¿Qué te ha parecido la escena de la persecución del principio de la película? - ¡Qué pasada!What did you make of the chase scene at the beginning of the movie? - Amazing!
Ejemplos
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
