Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Unfortunately, push factors prevail as reasons of migration. | Por desgracia los factores de empuje prevalecen como razones para la migración. |
The drop is mainly due to push factors in the areas of origin. | La caída se debe principalmente a factores de motivación en las zonas de origen. |
There are also other push factors for (young) women to be 'just housewives'. | Existen otros factores que hacen que a las mujeres (jóvenes) les resulte atractivo ser 'solo amas de casa'. |
However, the pull and push factors of these massive movements should be better analysed before considering them as a de-facto reality. | Sin embargo, los factores de atracción y rechazo de estos movimientos masivos se deben analizar mejor antes de considerarlos como una realidad de facto. |
FAO stresses that hunger and food insecurity can act as powerful push factors and contribute to undesirable patterns of international migration. | La FAO destaca que el hambre y la inseguridad alimentaria pueden actuar en calidad de poderosos catalizadores y contribuir a que surjan tendencias no deseadas en la migración internacional. |
Trade unions also insist on a gender-sensitive, rights-based approach looking at the push factors driving migration and work on measures to address them. | Los sindicatos también insisten en la sensibilidad de género, el acercamiento basado en el derecho buscando un factor que impulse la tendencia migratoria y el trabajo. |
He suggested that the EGTT address the development of endogenous technologies and transfer of technologies that are in the public domain, and review the effectiveness of push factors in its 2005 work programme. | Sugiri que el EGTT trate el desarrollo de tecnologas endgenas y la transferencia de tecnologas de dominio pblico, y revise la efectividad de los factores de empuje en su programa de trabajo 2005. |
The ‘push’ factors of poor working conditions, low salaries – which are paid irregularly, lack of drugs and equipment and lack of career prospects all contribute to the migration of health workers. | El efecto «repelente» de las malas condiciones de trabajo, salarios bajos –que se pagan irregularmente–, falta de medicamentos y equipos y ausencia de perspectivas de promoción profesional contribuye a la migración de los trabajadores sanitarios. |
Firstly, by including a socioeconomic perspective, given the role of certain push factors such as the sense of injustice, experiences of discrimination, the rejection of institutions and the feeling of exclusion (Lahnait, 2018). | En primer lugar, adoptando una perspectiva socioeconómica, dado el papel desempeñado por ciertos push factors (factores de incitación), como el sentimiento de injusticia, experiencias de discriminación, el rechazo de las instituciones o el sentimiento de exclusión. |
That fact will redefine the pattern and push factors of migration. | Ese hecho redefinirá los patrones y los factores impulsores de las migraciones. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
