Puntualizo | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

No, puntualizo de una manera muy clara que el Tratado es sumamente explícito.	No, I would very clearly point out that the Treaty is extremely explicit.
Quiero concluir reiterando que el mecanismo defensivo es una medida excepcional, estrictamente selectiva –¡y puntualizo estrictamente esta observación!– y el problema comercial con Corea.	I would like to conclude by reiterating that the defensive mechanism is an exceptional measure, closely targeted – and I am closely targeting this remark! – at the trade problem with Korea.
Puntualizo: en Helsinki Grecia retiro sus reservas, desde entonces Turquía es país candidato a la adhesión.	I should like to point out that in Helsinki, Greece withdrew its reservations and Turkey became a candidate country.
Puntualizo, si alguien considera que se puede encontrar una solución creando nuevos estados, o redistribuyendo el territorio entre otros estados, comete un trágico error.	I note that if there are some who think solutions will emerge either by creating new states or by redistribution between states, they are making a tragic mistake.
Puntualizó que Argentina está muy por debajo de sus potencialidades.	He noted that Argentina is far below its potential.
Un amigo mío, psiquiatra, puntualizó esta teoría usando términos económicos.	A friend of mine, a psychiatrist, pointed out this theory using economic terms.
Puntualizó que la diplomacia interna se ha hecho indispensable para el desarrollo sostenible.	He noted that internal diplomacy had become indispensable to sustainable development.
No hay necesidad de cambiar culturas o incluso religiones, puntualizó el Buda.	There is no need to change cultures or even religions, Buddha said.
Puntualizó que tal plan traería paz, estabilidad y seguridad a la región.	He stressed that such plan would bring peace, stability and security to the region.
En este sentido, puntualizó la participación activa que tiene Paraguay en esta red.	In this regard, he pointed the active participation of Paraguay in this network.