Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Are you sure you want to continue working as a public notary? | ¿Estáis seguro que queréis seguir trabajando de notario? |
Galich was a lawyer, public notary, diplomat, essayist, historian, politician, author, speaker and teacher. | Galich fue abogado, notario, diplomático, ensayista, historiador, político, escritor, orador y maestro. |
The costs accruing are those derived from the public deeds, the public notary and the registry office. | Los gastos en los que hay que incurrir son los derivados de la escritura pública, notaría y registro. |
Provides public notary services to the dependencies of the General Secretariat and member state delegations at headquarters. | Presta servicios notariales a las dependencias de la Secretaría General y a las delegaciones de los Estados miembros en la sede. |
We accompanied all of them to the public notary where their signatures–which were actually their fingerprints–were certified. | Nosotros los acompañamos a todos a un notario donde sus firmas – que eran, en realidad, sus huellas dactilares – fueron compulsadas. |
The office is to be assigned to 360 persons in Serbia, which means one public notary for 25,000 people on average. | Según sus palabras, en Serbia se tiene planeado introducir 360 notarios públicos, lo que equivale a un notario por cada 25.000 ciudadanos. |
The public notary automatically asks for this information from the Property Registry when he needs to carry out any operation related to properties. | Esta información es solicitada por el notario al registro de la propiedad de modo automático cuando se va a realizar alguna operación relativa a bienes inmuebles. |
This amount serves as a base on which to calculate the costs of formalisation and those of cancellation of a mortgage loan (i.e., public notary, registry and documented legal minutes). | Este importe es el que sirve de base para calcular los gastos de la formalización y de la cancelación de un préstamo hipotecario (es decir, notaría, registro y actos jurídicos documentados). |
The deed must be signed before a public notary. | La escritura debe ser firmada ante un notario público. |
Public Deed must be signed and sealed by public notary. | Escritura Pública debe ser firmado y sellado por un notario público. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
