- Diccionario
USO
Esta palabra suele usarse en plural en el contexto mostrado en 4).
la puñeta, puñeta(
poo
-
nyeh
-
tah
)Un sustantivo femenino es un sustantivo que casi siempre sigue a un artículo feminino y que es modificado por adjetivos femeninos (p. ej. la mujer bonita, la luna llena).
1. (ropa)
2. (coloquial) (fastidio) (España)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en España
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Los manifestantes siempre hacen la puñeta a los automovilistas.Protesters are always causing trouble for drivers.
En la clase que doy hay un alumno que hace la puñeta y distrae a los demás.There's a student in my class who is always messing around and distracts the rest of the students.
3. (vulgar) (estimulación sexual) (Andes) (Centroamérica)
Una palabra o frase que es grosero, indecente y generalmente rechazado por la sociedad.
Regionalismo que se usa en Centroamérica: Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica y Panamá
a. masturbation
Desde que mi hermano alcanzó la pubertad, la única cosa que parece ocupar su tiempo es la puñeta.Ever since my brother hit puberty, the only thing that seems to occupy his time is masturbation.
b. hand job (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
¡No me acosté con él! Solo le hice una puñeta.I didn't sleep with him! I just gave him a hand job.
c. wank (vulgar) (Reino Unido)
Una palabra o frase que es grosero, indecente y generalmente rechazado por la sociedad.
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
Profesora, Marcos dijo "puñeta".Teacher, Marcos said "wank."
d. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
A ver, ¿Loli te hizo la puñeta anoche?So, did Loli jerk you off last night?
Cuando abrí la puerta, Maribel le estaba haciendo la puñeta a Jorge.When I opened the door, Maribel was giving Jorge a hand job.
Una interjección es una frase corta que puede expresar indecisión, inconformidad o un sentimiento (p. ej. ¡Órale!).
4. (vulgar) (usado para indicar enfado) (Puerto Rico) (España)
Una palabra o frase que es grosero, indecente y generalmente rechazado por la sociedad.
Regionalismo que se usa en Puerto Rico
Regionalismo que se usa en España
Ejemplos
Traductores automáticos
Traduce puńeta usando traductores automáticos
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
