Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
¿Prótesis de cadera o rodilla, tal vez? | Hip or knee replacement perhaps? |
Falso La cirugía (prótesis de cadera o de rodilla) se contempla tras cierto tiempo de evolución. | False Surgery (hip or knee replacement) is considered after a certain time of evolution. |
Yo tuvo un trauma en la cabeza del fémur y me tenían que poner una prótesis de cadera. | I suffered from a trauma to the femur's head and they had to replace my hip with a prosthesis. |
Pradaxa se utiliza para impedir la formación de coágulos de sangre en las venas de los adultos sometidos a una operación para la implantación de una prótesis de cadera o rodilla. | Pradaxa is used to prevent the formation of blood clots in the veins in adults who have had an operation to replace a hip or knee. |
Las prótesis articulares totales pueden ser objeto de múltiples modificaciones después del inicio de su utilización clínica y su comercialización, como queda demostrado por las prótesis de cadera y rodilla existentes en el mercado. | Total joint replacements can be subject to multiple modifications following their introduction into clinical use and placing on the market, as shown by hip and knee replacements on the market. |
El servicio de Traumatología del hospital está formado por 40 médicos y 31 enfermeras, entre hospitalización y quirófano. Durante el 2010, se realizaron más de 400 prótesis de cadera y 300 de rodilla y se practicaron más de 3.700 intervenciones. | The hospital´s Traumatology service is made of 40 doctors and 31 nurses between the hospitalisation and the operating areas.In 2010, more than 400 hip and 300 knee prosthesis were performed, and more than 3,700 interventions were carried out. |
Dada la complejidad particular de la función de articulación que se pretende restaurar y el consiguiente aumento del riesgo de fallos relacionados con el propio producto, conviene diferenciar las prótesis de cadera, rodilla y hombro de las demás prótesis articulares totales. | Hip, knee and shoulder replacements should be distinguished from other total joint replacements, due to the particular complexity of the joint function to be restored and the consequent increased risk of failure due to the device itself. |
Con el paso de los años, la prótesis de cadera puede desgastarse o aflojarse. | Over years, the hip prosthesis may wear out or loosen. |
Vamos a programar esta prótesis de cadera para dentro de diez días. | We're going to do the hip replacement in 10 days. |
La prótesis de cadera requiere una evaluación clínico radilogica periodicamente entre doce y dieciocho meses. | The hip prosthesis requires a clinical evaluation radilogica periodically between twelve and eighteen months. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
