Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Es la suya una prosa poética llena de metáforas e imágenes sugerentes, una prosa que incorpora elementos fantásticos y referencias a leyendas y cuentos tradicionales. | His prose is poetic, abounds in metaphors and suggestive images and incorporates fantastic elements and references to folktales and traditional stories. |
Su pensamiento está plasmado en numerosos escritos – prosa poética, psicología descriptiva, cuentos, cartas, discusiones historiológicas, estudios sobre los mitos – que enfrentan los múltiples aspectos de la vida humana y del proceso de la humanidad, cercano a un giro sin precedentes. | His thought has been expressed in numerous writings–prose-poetry, descriptive psychology, short stories, letters, historiological discussions, studies on myth–which address multiple aspects of human life and the process of humanity, now rapidly approaching an unprecedented turning point. |
Ulrike Almut Sandig es una narradora maestra que escribe en bella prosa poética. | Ulrike Almut Sandig is a master storyteller who writes in beautiful poetic prose. |
Enric: Yo, todos: verso libre, prosa poética, verso clásico y verso popular. | Enric: Me? everything: free verse, metrical, classical and popular verse. |
El escritor fue autor de poemas, libros en prosa poética y cuentos infantiles. | This great writer was the author of poems, books of poetic prose and short- stories. |
Veo en el poema, la prosa poética, la novela, como vehículos del filosofar. | I see in the poem, the poetical prose, the novel, as vehicles of to philosophize. |
Zhang el poema, muy influyentes en su estilo de prosa poética, que ahora viene de citar. | Zhang's poem, in his highly influential style of prose poetry, which we now quote comes from. |
De nuevo, brillando a través de la mente del poeta, se contempla en hermosa poesía y prosa poética. | Again, shining through the mind of a poet, it is seen in fine poetry and poetic prose. |
Julio Cortázar (1914-1984) está considerado un maestro del relato corto, la prosa poética y la narración breve en general. | Julio Cortazar (1914-1984) is considered a master of short story, poetic prose and short narrative in general. |
En el libro, Juan Goytisolo recrea con una prosa poética los mil pensamientos, impresiones y acontecimientos que se producen simultáneamente en esta mágica plaza. | In the book, Juan Goytisolo uses his poetic prose to recount the thousand thoughts, impressions and adventures that occur in this magical square. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
