Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Promesa de compraventa: Existe la posibilidad de cerrar un contrato de promesa de compraventa antes de otorgar el de compraventa. | Promise to purchase and sale: There is the possibility of signing a promise to purchase and sale contract before the purchase and sale contract itself. |
Entre las distintas posibilidades, también se puede adquirir un inmueble a través del sistema de Leasing Habitacional; es decir, un subsidio para contratos de arrendamiento con promesa de compraventa. | The diverse possibilities also include buying a property through the housing leasing system, which includes a subsidy for rent-to-buy contracts. |
El juez consideró que, teniendo en cuenta que la señora Habbal no hablaba el idioma español y que quien manejaba los negocios de la familia era su esposo, no podía acusársele de falsificar el certificado de policía de residencia y la promesa de compraventa de inmueble. | The judge stated that, since Mrs. Habbal did not speak Spanish and the person who handled business in her family was her husband, she could not be accused of falsifying the police certification for residency or the purchase and sale agreement of a piece of property. |
Una vez que las partes han acordado los términos de la transacción, una Promesa de compraventa (Promesa de Compraventa) es pr preparado y firmado, con los detalles. | Once the parties have agreed on the terms of the transaction, a Buy-and-Sell Promise (Promesa de Compraventa) is prepared and signed, with the details. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
