Traducción
■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
En caso de que las partes no consigan llegar a un acuerdo sobre las condiciones oportunas, deberán aceptar el arbitraje en virtud del artículo 1025 y siguientes del Código procesal civil con la suficiente antelación al momento del acontecimiento. | Should the parties fail to reach agreement on appropriate conditions, they shall agree to accept arbitration under Section 1025 et seq. of the Code of Civil Procedure in due time before the event takes place. |
Desempeña no solo labores propias del ámbito procesal civil y mercantil, asumiendo la dirección letrada de todo tipo de procedimientos y arbitrajes, sino que también se ocupa del asesoramiento jurídico en la redacción de contratos y acuerdos comerciales así como en otros aspectos de materia societaria. | Performs tasks associated not only procedural area of civil and commercial matters, assuming the legal management of all proceedings and arbitrations, but also deals with the legal advice in drafting commercial contracts and agreements as well as other aspects of corporate matters. |
En la actualidad, dirige las Áreas de Procesal Civil y Arbitraje de la oficina de Barcelona. | Alejandro is currently head of the Litigation and Arbitration Practice Areas of the Barcelona office. |
Los derechos hereditarios de los descendientes pueden hacerse valer ante los tribunales, ya que están amparados expresamente por el Código Civil y el Código Procesal Civil. | Rights of inheritance of descendants are explicitly protected by both the Civil Code and the Civil Procedure Code when enforced before a court. |
Los aspectos de procedimiento, sin embargo, siguen estando regulados por la Sección VI del Código Procesal Civil y Comercial, donde por desgracia, la mayor parte de las secciones quedan obsoletos y sin cambios desde 1967, cuando entró por primera vez esta ley en vigor. | The procedural aspects, however, remain governed by Section VI of the Civil and Commercial Procedural Code where unfortunately, most of the sections remain outdated and unchanged since 1967, when this law first entered into force. |
Se aplican como normas supletorias al Derecho de Familia, las normas del Código Civil y Procesal Civil y Mercantil, también existe la Ley Reguladora de Tramitación Notarial de Asuntos de Jurisdicción Voluntaria, en la que se regulan procedimientos que se relacionan con el derecho de familia. | Family law is supplemented by provisions of the Code of Civil and Commercial Procedure. There is also the Act regulating the notarial processing of matters of voluntary jurisdiction, which regulates procedures related to family law. |
Tengo un examen de Derecho procesal civil esta semana. | I have a civpro exam this week. |
Adicionalmente, Laura tiene experiencia en Derecho medioambiental y procesal civil. | Additionally, she has experience in environmental law and litigation. |
Centra su práctica profesional en el Derecho procesal civil y el arbitraje internacional. | Álvaro focuses his practice on civil litigation and international arbitration. |
Desarrolla su actividad profesional en el ámbito del Derecho procesal civil y mercantil. | He practices in the field of civil litigation and commercial law. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
