Privaticen | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

Las empresas que se privaticen van a ser propietarias del terreno.	The privatized companies are to be the owners of that land.
Cualquier financiamiento condicionado a que seliberalicen y privaticen los servicios de agua, por partede las Instituciones Financieras Internacionales (IFIS).	Anyfinancing from International Financial Institutions that is conditional on theliberalization and privatization of water services.
El ALCA incluso alentaría a los gobiernos a que privaticen los asilos de ancianos y los centros de cuidados diurnos.	FTAA would even encourage governments to privatize nursing homes and day care centers.
Aun cuando privaticen el sector de la salud, no por ello los Estados dejan de ser responsables de aplicar esas medidas.	Even when States parties privatize their health sector, they still remain responsible for implementing such steps.
En el caso de que se privaticen, se les exigirá que garanticen un suministro de servicio adecuado a los grupos y las áreas menos privilegiados.	Public utilities, if privatized, must be required to ensure adequate service provisions to disadvantaged groups and areas.
El AECG no exigirá a los gobiernos que privaticen ningún servicio ni les impedirá que amplíen los tipos de servicios prestados al público.	CETA will not require governments to privatise any service nor prevent governments from expanding the range of services they supply to the public.
Si queremos que las personas tengan acceso seguro al agua, no podemos presionarlos para que privaticen sus suministros de agua en virtud del acuerdo GATS.	If people are to have secure access to water, we cannot pressure them into privatising their water supplies under the GATS agreement.
Esto ha disgustado al secretario de la aviación civil, que quiere que se privaticen todos los aeropuertos de Brasil y no solo el de Congonhas.	This has displeased the Civil Aviation Secretary, who wants all of Brazil's airports to be privatized, instead of just Congonhas.
El Banco Mundial estimula a los países a que privaticen sus sistemas de agua o los modifiquen para que se centren en hacer ganancias, señaló CAI.	The World Bank encourages countries to either privatise their water systems or modify pre-existing public ones with a focus on profit, says CAI.
Una estrategia es presionar a los países para que privaticen las semillas mediante legislaciones sobre propiedad intelectual, como la llamada protección de variedades vegetales o el patentamiento.	One strategy is to put pressure on countries to privatise seeds through intellectual property legislation that requires either plant variety protection or patenting.