Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
The bogies are assembled inverted with respect to their normal position, and they are subsequently turned over under the power car. | Los bogies se montan invertidos respecto a su posición normal y posteriormente se colocan volteados bajo la motriz. |
Each power car has an automatic Scharfenberg coupler at the ends, located at a height of 1060 mm above the rail. | Cada cabeza motriz dispone en sus extremos de enganche de tipo automático Schafenberg, situado a una altura de 1.060 mm sobre el carril. |
The body of the power car is self-supporting, made of steel in a welded construction, and its frame is supported on the two motor bogies. | La caja de la cabeza tractora es autoportante de acero en construcción soldada, y su bastidor se apoya sobre los dos bogies motores. |
Each power car has a single, air-tight driver's cab with a centred driver's desk for a single driver, with air conditioning and heating. | Cada cabeza tractora tiene una única cabina de conducción estanca con el pupitre, para agente único, en posición central y climatizada con aire acondicionado y calefacción. |
All axles of each power car have an electric brake system (rheostatic or recovery) and pneumatic brake system, which acts on two disk brakes per axle equipped with the ABS system. | Todos los ejes de cada motriz disponen de sistema de freno eléctrico (reostático y por recuperación) y neumático, actuando sobre dos discos de freno por eje equipados con sistema ABS. |
The train has 21 axles, eight of which are power axles distributed on four motor bogies. Two of these bogies are located on each power car, with a Bo'Bo' distribution. | El tren cuenta con 21 ejes de los que los ocho son motrices, distribuidos en cuatro bogies motores, situados dos en cada cabeza motriz, con una distribución Bo´Bo´. |
For current collection from the catenary, each power car has two pantographs, one of 25 kilovolts and another of 3000 volts, which are located above the motor bogie closest to the trailers. | Para la captación de corriente de la catenaria, cada cabeza tractora dispone de dos pantógrafos, uno de 25 kilovoltios y otro de 3.000 voltios, que se sitúan encima del bogie motor más próximo a los remolques. |
The traction motors and their reducer gears are attached to the frame of the corresponding power car, so the motor bogies and the carrying bogies are similar with respect to mass and stability. | Los motores de tracción y sus reductores de engranajes están fijados al bastidor de la cabeza tractora correspondiente, con lo cual los bogies motores y portadores son de análogas características en cuanto a masa y estabilidad. |
Each power car includes two pantographs, one for direct current and another for alternating current. They are connected to each other by the roof line, which is 680 A at 25 kVAC and 2000 A at 3 kVDC. | Cada cabeza motriz incorpora dos pantógrafos, uno para corriente continua y otro para alterna, conectados entre sí por la línea de techo, de 680 A a 25 kv en corriente alterna y 2.000 A a 3 kV en corriente continua. |
The train's auxiliary services are powered by the electric energy they receive from the power car, which is converted to the necessary voltage and frequency (380 V, 50 Hz) by two static converters located on the end cars of First class and Standard class. | Los servicios auxiliares del tren son alimentados por la energía eléctrica que reciben de la motriz y que convierten unos convertidores estáticos, situados en los coches extremos Preferente y Turista, a la tensión y frecuencia necesaria (380 V, 50 Hz). |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
