Posibilitarían | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

Y entonces llegaron estos dos y volaban cometas para desarrollar los sistemas de control que finalmente posibilitarían los vuelos a propulsión.	Then these two fellows came along, and they were flying kites to develop the control systems that would ultimately enable powered human flight.
Analizada desde principios de siglo XXI, pareciera incluir instrumentos que posibilitarían una gestión pública de los problemas de desigualdad regional bajo un enfoque integral.	Analyzed from the beginning of the 21st century, it seems to include instruments that would make possible the public management of regional inequality with a comprehensive approach.
Estas reuniones posibilitarían que los puntos de vista de los países que aportan contingentes se reflejaran en la ejecución del mandato, su gestión operativa y las decisiones del Consejo.	Such meetings would allow the views of troop-contributing countries to be reflected in the implementation of a mandate, operational management and Council decisions.
Las reglamentaciones dictadas por el Banco de Uganda posibilitarían que las instituciones microfinancieras movilizaran ahorro voluntario del público y destinaran esos fondos a préstamos a sus clientes.	Regulation by the Bank of Uganda would enable these institutions to mobilise voluntary savings from the public and use the funds to make loans to their clients.
En principio, existen también otras vías que posibilitarían un mayor margen de maniobra dentro del régimen de tratados y, a la vez, evitarían el enrevesado proceso de la aprobación unánime.	In principle, several other routes could also allow more maneuvering within the treaty regime while avoiding the cumbersome process of unanimous approval.
Somos gente que ama el género lírico y que piensa que hay muchos títulos olvidados que posibilitarían la captación de niños y jóvenes que pueden transformarse en futuros seguidores de la zarzuela.	We are people who love lyric theatre and think there are many forgotten works that would capture the imagination of children and young people, who may become future fans of zarzuela.
Junto con mi colega, Astrid Lulling, he elaborado dos enmiendas, destinadas a preservar la eficacia de los mercados naturales y que posibilitarían la existencia de todas las alternativas y sistemas estructurales.	Together with my colleague, Astrid Lulling, I have drafted two amendments, which are aimed at preserving the efficacy of the national markets and would make possible the existence of all structural systems and alternatives.
Las fuerzas armadas que posibilitarían eso, y defenderían una sociedad socialista revolucionaria encarnarían una cultura completamente diferente, consecuente con una sociedad cuya misión es de eliminar toda opresión, incluida la opresión de la mujer.	And the armed force that would make possible, and defend a revolutionary, socialist society would embody an entirely different culture consistent with a society whose mission is to end all oppression, including the oppression of women.
Yo creo que necesitamos una revisión comprensible de los procedimientos del Fondo Monetario Internacional que nos conduzca a ciertas recomendaciones sobre reformas de gobiernos que posibilitarían que el Fondo realizara una tarea de coordinación de la política macro-económica.	I believe we need a comprehensive review of the procedures of the IMF leading to recommendations on governance reform which would enable the Fund to perform the role of macro-economic policy coordination.
Y así vamos todos, filósofos y no filósofos, corriendo por la vida, sin vivirla, sin sentirla realmente, sin extraer de ella las enseñanzas y reconocimientos que nos posibilitarían crecer como espíritus humanos que somos.	And that's how all of us live, heartless philosophers, running after life without living it, without really experiencing it, without extracting from it the lessons and knowledge that would facilitate our growth as the human spirits that we in fact are.