Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Los apoyos múltiples maneras de cargar para el uso de la computadora inclusive esquemas con porte pagado complejos, códigos/etiqueta prepagados y miembros prepagados. | Supports multiple ways of charging for computer usage including complex postpaid schemes, prepaid codes/tickets and prepaid members. |
Instrucciones: Por favor llene la siguiente encuesta y regrésela en el sobre adjunto con porte pagado. | Instructions: Please complete the following survey and return in the enclosed postage -paid envelope. |
Escribirle una carta a la corte pidiendo el formulario y adjuntando un sobre con porte pagado y con su dirección. | Mail the court a letter asking for the form and enclose a self-addressed, stamped envelope. |
Los productos deberán ser regresados con previo acuerdo y con porte pagado a Watson-Marlow o a un Centro de Servicio Aprobado Watson-Marlow. | Products must be returned by pre-arrangement carriage paid to Watson-Marlow, or a Watson-Marlow approved service centre. |
Si envía su solicitud por correo e incluye un sobre con su dirección y porte pagado, la corte le enviará instrucciones y un formulario titulado Solicitud de juicio por declaración escrita (formulario TR-205) (en inglés). | If you mail your request and enclose a stamped, self-addressed envelope, the court will mail you instructions and a form entitled Request for Trial by Written Declaration (form TR-205). |
La expedición de la traducción desde nuestra oficina tendrá lugar por telefax, hardcopy o disquete, en función de las preferencias del cliente, siempre a cuenta y riesgo del cliente incluso cuando se haya convenido la entrega a porte pagado. | The despatch of the translation will take place from our office via telefax, hard copy or by floppy disc according to choice, and with all risks impinging upon the client, even in cases where free-freight delivery has been agreed upon. |
Por lo demás, con la entrega al transportista se trasladará al solicitante el riesgo de la pérdida y el deterioro fortuitos de los objetos de entrega (también en caso de envío a porte pagado o con transporte asegurado por nosotros). | For the rest, the risk of accidental destruction and incidental deterioration of the delivery items passes to the purchaser when the goods are handed to the freight forwarder (also in case of carriage paid or transport insured deliveries by us). |
Cuando la parte que tiene que recibir la entrega legal vive fuera del estado, en general se pueden entregar los documentos enviando una copia a la parte que los tiene que recibir por correo de primera clase, con porte pagado y solicitud de aviso de retorno. | When the party that has to be served lives out of state, papers can usually be served by sending a copy of the paperwork to be served to that party by first-class mail, postage prepaid, and return receipt requested. |
CIP: Porte pagado, incluido seguro, hasta (… lugar de destino designado), | CIP: Carriage and Insurance Paid To (… named place of destination) |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
