por rata

for being so stingy

por rata(

pohr

rrah

tah

)

Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p. ej. érase una vez).

frase

Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).

(coloquial)

(por ser tan tacaño)

a. for being so stingy

Su esposa lo riñó por rata y por dejar que su hija saliera a la calle sin un céntimo en el bolsillo.His wife scolded him for being so stingy and letting their daughter go out without a cent in her pockets.

b. for being such a cheapskate

Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).

(coloquial)

Nunca dejas propina y por eso no son amables contigo. Te está bien empleado por rata.You never leave a tip, that's why they're not kind to you. It serves you right for being such a cheapskate.

c. for being such a tightwad

Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).

(coloquial)

Tus amigos no quieren salir contigo por rata.Your friends don't want to go out with you for being such a tightwad.

d. for being such a skinflint

Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).

(coloquial)

Tomé un bus en lugar de un taxi y llegué tarde. Esto me pasa por rata.I took a bus instead of a taxi, and I arrived late. That's what I get for being such a skinflint.

Ejemplos