ponzoña
- Diccionario
la ponzoña(
pohn
-
soh
-
nyah
)Un sustantivo femenino es un sustantivo que casi siempre sigue a un artículo feminino y que es modificado por adjetivos femeninos (p. ej. la mujer bonita, la luna llena).
1. (veneno)
Al filósofo le obligaron a beber cicuta, una potente ponzoña.The philosopher was forced to drink hemlock, a strong poison.
a. poison
El alcohol es una ponzoña demasiado habitual en nuestra sociedad.Alcohol is a poison that's all too common in our society.
3. (figurado) (odio)
Una palabra o frase que se usa como figura retórica y que tiene un significado simbólico (p. ej. tomar el pelo).
a. venom
La ponzoña con la que atacan a la presidenta estos troles es escandalosa.The venom with which these trolls attack the president is shocking.
b. poison
No debemos permitir que estos nacionalistas esparzan su ponzoña en nuestro país.We must not allow these nationalists to spread their poison in our country.
4. (figurado) (práctica nociva)
Una palabra o frase que se usa como figura retórica y que tiene un significado simbólico (p. ej. tomar el pelo).
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
La actitud pasivo-agresiva de mi madre fue una auténtica ponzoña para mí de pequeña.My mother's passive-aggressive behavior had a pernicious effect on me as a child.
Castigar a los niños que se equivocan es una ponzoña inadmisible.Punishing children who get something wrong is damaging and unacceptable.
Ejemplos
Traductores automáticos
Traduce ponzoña usando traductores automáticos
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
