Traducción
■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Esta crisis pone en jaque al sector. | This crisis thwarts the sector. |
El desequilibrio que genera la inestabilidad pone en jaque la eficiencia y la eficacia de todo el sistema global de protección de copyright, en detrimento de los inte- resados e interesadas. | Imbalance compounded by uncertainty jeopardises the efficiency and effectiveness of the entire global system of copyright protection, to the detriment of all stakeholders. |
Es un recurso público y global que ha transformado la comunicación y la conducta humanas, y que pone en jaque a las estructuras de poder establecidas, como el poder basado sobre el género. | It is a global public resource that has transformed human communications and behaviour and that challenges existing structures of power, including gender-based power. |
Esta desconexión es la que pone en jaque a los actuales regímenes políticos. | This disconnection is what puts current political regimes in check. |
Esto pone en jaque a la democracia porque la sociedad ya no se siente representada. | This puts democracy in check because society no longer feels represented. |
Sí lo pone en jaque, él se deberá mover ahí. | If I check him he must go there. |
Lo que complica bastante la tarea de informar y pone en jaque a todo el periodismo. | So the task of informing gets even more complicated and the whole journalism is questioned. |
Una ocupación como la nuestra pone en jaque la existencia de otras compañías en la región, nacionales e internacionales. | An occupation like ours puts in danger the very existence of other companies in the region, both national and transnational. |
Espacio sagrado, porque es el único que realmente tenemos y el único que pone en jaque a la dictadura. | Sacred space, because it is the only thing we really have and the only thing that puts the dictatorship in check. |
En cualquier caso, el activismo supera el control de la maquinaria de los partidos y esto pone en jaque a los modelos de comunicación política tradicional. | In any case, activism overcomes the control of the party machineries and thus challenges the traditional political communication models. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
