ponderación
- Diccionario
la ponderación(
pohn
-
deh
-
rah
-
syohn
)Un sustantivo femenino es un sustantivo que casi siempre sigue a un artículo feminino y que es modificado por adjetivos femeninos (p. ej. la mujer bonita, la luna llena).
1. (literario) (alabanza)
Una palabra o frase que solamente se usa por escrito, en la literatura o escritura establecida (p. ej. había una vez).
a. praise
Había más exagerada ponderación que objetiva descripción en la crónica del concierto de la banda.There was more exaggerated praise than objective description in the review of the band's concert.
b. high praise
Jiménez merece la ponderación que de él hizo Vargas.Jimenez deserves the high praise Vargas gave him.
c. acclaim
El libro recibió la ponderación entusiasta de la crítica.The book received enthusiastic critical acclaim.
2. (literario) (reflexión detenida)
Una palabra o frase que solamente se usa por escrito, en la literatura o escritura establecida (p. ej. había una vez).
a. deliberation
Tras una ponderación sosegada, el comité tomó una decisión.After careful deliberation, the committee made a decision.
b. consideration
El asunto es serio y merece una ponderación detenida de todos los factores en juego.It's a serious matter, and it merits careful consideration of all the factors involved.
c. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Tras la ponderación de los pros y los contras, hemos decidido aceptar el acuerdo.After weighing up the pros and cons, we've decided to accept the deal.
Hemos llevado a cabo una ponderación de todos los hechos y pruebas presentados ante este jurado.We have considered all the facts and evidence presented to this jury.
3. (técnico) (matemáticas)
Una palabra o frase que es usada por expertos, profesionales o académicos en un campo particular (p. ej. esdrújula).
a. weighting
En nuestro estudio, cada uno de los productos que forman parte de una compra familiar media recibe una ponderación diferente según su importancia.In our research, each of the products that make up the average family shopping gets a different weighting according to its importance.
Ejemplos
Traductores automáticos
Traduce ponderación usando traductores automáticos
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
