Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
La política del agua: gestión del agua y configuraciones de poder social y político. | The politics of water: water management and configurations of social and political power. |
Se ha institucionalizado el dominio del proletariado y ha cambiado la estructura de poder social y político en Venezuela. | He has institutionalized the rule of the proletariat and changed the social and political power structure in Venezuela. |
Efectivamente, cualquier modelo de Estado predetermina los resultados de su gestión para hacerlos congruentes con el balance de poder social que expresa y representa. | In fact, all state models predetermine the results of their management to make them congruent with the social balance of power they express and represent. |
Pero por otro lado, se dice que fue un plan contra el sindicato nacional de mineros (NUM), que había alcanzado un gran poder social y político. | But it is also said that it was a plan against the National Union of Mineworkers (NUM), who had achieved great social and political power. |
Solo el poder social o ciudadano ejercido en los territorios, primero a pequeña escala y después expandido por la suma de espacios geopolíticos, logrará la transformación necesaria. | Only social or civic power exercised in territories, first on a small scale and later expanded by the joining together of geopolitical spaces, will achieve the needed transformation. |
¡La clase obrera debe movilizar su poder social contra esta ofensiva! | The working class must mobilize its social power against this offensive! |
¡Por nuestro poder social podemos asegurarle las vacaciones más baratas! | By our social power we can assure you the cheapest vacation! |
¡Movilizar el poder social de la clase obrera contra la represión! | Mobilize the social power of the working class against the repression! |
Palabras llave: Eliseo Verón; poder; poder social; teoría social; comunicación. | Palabras llave: Eliseo Verón; power; social power; social theory; communication. |
No nos dimos cuenta de la irreductibilidad del poder social en Chile. | We didn't realize the uncompromising nature of social power in Chile. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
