Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Puede caber duda acerca de si una determinada función es atribución del poder público. | There may be doubt as to whether a given function is a governmental function. |
En efecto, no puede haber una industria aeroespacial sin una intervención y un apoyo masivos del poder público. | In fact, there would be no aerospace industry without massive public intervention and support. |
Es también un caballo de batalla para proteger el documental en las esferas del poder público. | A central issue is also defending the documentary in all audiovisual spheres in Chile. |
Asimismo, se interpela el poder público (europeo, nacional, municipal, local) para que se una a estas consideraciones. | Governments (European, national, regional and local) are also called upon to integrate these considerations. |
Ese modelo, según el especialista, debe ser implantado por el poder público dentro de la propia esfera gubernamental. | According to the specialist, this model should be implemented by the government within its own sphere of work. |
El Poder Público se distribuye entre el Poder Municipal, el Poder Estatal y el Poder Nacional. | Government authority is divided between municipal, State and national authority. |
Hay que recordar que la justicia es un derecho real, es decir, un derecho organizado por el poder público nacional. | It should be remembered that justice is a right bestowed and organised by national governments. |
Se sospecha que el ámbito más cercano al poder público fue alertado de lo que iba a acontecer en el país. | It is suspected that those closest to power were alerted to what was about to happen in the country. |
Ningún medio de comunicación o periodista debe ser sancionado por difundir la verdad o formular críticas o denuncias contra el poder público. | No news medium nor journalist may be punished for publishing the truth or criticizing or denouncing the government. |
Sin embargo, no cabe duda de que las obligaciones en derecho internacional afectan también al ejercicio de atribuciones del poder público en el plano interno. | However, obligations under international law certainly affect also the exercise of governmental functions at the internal level. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
