Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Fue una hemorragia pontina, así que no se podía mover, no se podía comunicar. | It was a pontine bleed, so he couldn't move, couldn't communicate. |
Terri no se podía comunicar normalmente. | Terri couldn't communicate normally. |
Toda cosa podía comunicar –y lo hacía- alegría, felicidad y en humilde sorpresa estar en conciencia y atestiguar a la creación en movimiento. | Everything could and would communicate joy, happiness, and in humble awe to be of consciousness and witness creation in motion. |
Tal vez porque no podía comunicar verbalmente sus deseos y necesidades, prefería jugar solo con autos y camiones, demostrando fuertes habilidades investigativas. | Perhaps because he could not verbally communicate his wants and needs, he seemed to prefer playing by himself with cars and trucks, demonstrating strong investigative skills. |
Una serie de cables eléctricos unían la cabina del timonel con la sala de máquinas, y desde allí el capitán podía comunicar simultáneamente dirección y movimiento a su Nautilus. | Electric wires linked the pilothouse with the engine room, and from this cabin the captain could simultaneously signal heading and speed to his Nautilus. |
Nuestras siguientes dos paradas nos ofrecieron las mismas comidas de pollo, arroz con mantequilla, sopa de pescado y o bien no me podía comunicar efectivamente o no había nada disponible para mí. | Our next two stops provided the same meals of chicken and butter rice or fish soup and either I could no communicate properly, or there was nothing else available for me. |
El grupo analizador observó que, dada la importancia del apoyo externo para lograr el éxito de las labores, Nicaragua podía comunicar con más ímpetu y detalle su plan estratégico de ejecución a un público más amplio. | The analysing group noted that given the importance of external support to ensure implementation, Nicaragua could proactively communicate in more detail its strategic plan for implementation to a wider audience. |
Una serie de cables eléctricos unían la cabina del timonel con la sala de máquinas, y desde allí el capitán podía comunicar simultáneamente dirección y movimiento a su Nautilus. | Electric wires linked the pilothouse with the engine room, and from this cabin the captain could simultaneously signal heading and speed to his Nautilus. He pressed a metal button and at once the propeller slowed down significantly. |
Tanto es así que opté por utilizar como enlace con la ejecutiva al presidente electo Alberto Serrano, que además de presidir el comité de programa era buen amigo mío y con quien me podía comunicar en castellano. | So much so that I chose to use President-elect Alberto Serrano as my connection for communicating with the Executive; apart from presiding the Program Committee he was also a good friend and I could express my ideas and concerns to him in Spanish. |
Un participante preguntó cómo podía una delegación conciliar sus responsabilidades como Presidente del Consejo con sus responsabilidades nacionales, a lo que otro respondió que la delegación que ocupaba la Presidencia siempre podía comunicar la posición de su país en las sesiones oficiales o en las consultas oficiosas. | One participant queried how a delegation should balance its responsibilities as Council President with its national responsibilities. A discussant responded that the delegation holding the presidency could always convey its national position in formal meetings or informal consultations. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
