podía comunicar

Traductor
Ejemplos

Fue una hemorragia pontina, así que no se podía mover, no se podía comunicar.	It was a pontine bleed, so he couldn't move, couldn't communicate.
Terri no se podía comunicar normalmente.	Terri couldn't communicate normally.
Toda cosa podía comunicar –y lo hacía- alegría, felicidad y en humilde sorpresa estar en conciencia y atestiguar a la creación en movimiento.	Everything could and would communicate joy, happiness, and in humble awe to be of consciousness and witness creation in motion.
Tal vez porque no podía comunicar verbalmente sus deseos y necesidades, prefería jugar solo con autos y camiones, demostrando fuertes habilidades investigativas.	Perhaps because he could not verbally communicate his wants and needs, he seemed to prefer playing by himself with cars and trucks, demonstrating strong investigative skills.
Una serie de cables eléctricos unían la cabina del timonel con la sala de máquinas, y desde allí el capitán podía comunicar simultáneamente dirección y movimiento a su Nautilus.	Electric wires linked the pilothouse with the engine room, and from this cabin the captain could simultaneously signal heading and speed to his Nautilus.
Nuestras siguientes dos paradas nos ofrecieron las mismas comidas de pollo, arroz con mantequilla, sopa de pescado y o bien no me podía comunicar efectivamente o no había nada disponible para mí.	Our next two stops provided the same meals of chicken and butter rice or fish soup and either I could no communicate properly, or there was nothing else available for me.
El grupo analizador observó que, dada la importancia del apoyo externo para lograr el éxito de las labores, Nicaragua podía comunicar con más ímpetu y detalle su plan estratégico de ejecución a un público más amplio.	The analysing group noted that given the importance of external support to ensure implementation, Nicaragua could proactively communicate in more detail its strategic plan for implementation to a wider audience.
Una serie de cables eléctricos unían la cabina del timonel con la sala de máquinas, y desde allí el capitán podía comunicar simultáneamente dirección y movimiento a su Nautilus.	Electric wires linked the pilothouse with the engine room, and from this cabin the captain could simultaneously signal heading and speed to his Nautilus. He pressed a metal button and at once the propeller slowed down significantly.
Tanto es así que opté por utilizar como enlace con la ejecutiva al presidente electo Alberto Serrano, que además de presidir el comité de programa era buen amigo mío y con quien me podía comunicar en castellano.	So much so that I chose to use President-elect Alberto Serrano as my connection for communicating with the Executive; apart from presiding the Program Committee he was also a good friend and I could express my ideas and concerns to him in Spanish.
Un participante preguntó cómo podía una delegación conciliar sus responsabilidades como Presidente del Consejo con sus responsabilidades nacionales, a lo que otro respondió que la delegación que ocupaba la Presidencia siempre podía comunicar la posición de su país en las sesiones oficiales o en las consultas oficiosas.	One participant queried how a delegation should balance its responsibilities as Council President with its national responsibilities. A discussant responded that the delegation holding the presidency could always convey its national position in formal meetings or informal consultations.
Estaba consciente, me podia comunicar y tenía una sensación de ser.	I was aware, communicated and had a sense of being.
Es lo único que podía comunicar en el informe de progresos.	Well, it's the only thing to fill the progress report with, sir.
Otro representante preguntó si la Reunión podía comunicar su decisión directamente al Secretario General de las Naciones Unidas.	Another representative asked whether the Meeting could communicate its decision directly to the Secretary-General of the United Nations.
Nos habíamos vuelto muy cercanos con el paso del tiempo y me podía comunicar con él en un nivel diferente.	We were becoming close enough over these years that I could communicate with him on a different level.
El motivo: La pasarela ASi Sercos no podía comunicar de forma segura con el controlador Safe Logic de Schneider Electric.	The reason: the ASi Sercos Gateway was not able to communicate safely with the Safe Logic Controller from Schneider Electric.
No podía ver la cara; me podía comunicar, pero no en palabras, ni siquiera en imágenes; en alguna conexión de unidad.	I could not see the face, could communicate, but not in words or pictures even - in some connection of oneness.
Se señaló que el Convenio sobre la Diversidad Biológica había estudiado el tema durante varios años, pero no podía comunicar progresos importantes.	It was pointed out that the CBD had been actively working on the subject for several years, but was unable to report significant progress.
Como no podía comunicar mis sentimientos de una manera que la gente pudiera entender, me frustraba y me aislaba cada vez más del mundo.	Since I wasn't able to communicate my feelings in a way that people could understand, I became frustrated and increasingly isolated myself from the world.
Averiguamos el número de un teléfono público, del cual no se podía comunicar directamente con Radio Martí, pero se nos ocurrió establecer un puente telefónico.	We verified the number of a public telephone from which, although we couldn't communicate directly with Radio Martí, we were able to establish a point of connection.
Tras la intervención, adaptaron mi procesador de audio Amadé exactamente a mis necesidades y me sorprendió lo bien que me podía comunicar de nuevo con el resto de personas.	After the surgery, my Amadé audio processor was fitted exactly to my requirements and I was surprised at how well I can communicate with others again.