Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Soy un poco riguroso con las normas. | I'm just a stickler for the rules. |
Y por lo tanto, plantear las cosas en términos de saldos netos es impropio y muy poco riguroso. | Therefore, presenting matters in terms of net balances is inappropriate and very inaccurate. |
En su forma original, el informe demuestra un gran entusiasmo poco riguroso y un intento poco realista de ignorar la situación actual del suministro eléctrico, y de presentar un catálogo de afirmaciones voluntaristas. | In its original form, the report shows an enormous amount of amateurish enthusiasm and a somewhat unrealistic attempt to ignore the reality of electricity supplies today, as well as presenting a catalogue of wishful thinking. |
Y plateado añadirán el chic un poco riguroso. | And silvery will add a little strict chic. |
Esto es poco riguroso; no es suficiente. | This is too lax; it is not enough. |
Soy consciente de que eso es hacer un uso poco riguroso del lenguaje. | I realise that that is a rather sloppy use of language. |
Estas ideas son típicas de un pensamiento poco riguroso, un relativismo perezoso, una indulgencia a la decidofobia, que se aleja de la difícil tarea de afrontar la realidad. | These ideas are also typical of sloppiness in thought, a lazy relativism, a decidophobic 'tolerance' that shies away from the hard work of facing reality. |
Por último, quiero hacer un llamamiento por lo menos a los ciudadanos, a los representantes en esta Cámara, para que eviten un lenguaje falto de rigor, que implica un pensamiento poco riguroso. | Finally, could I appeal at least to the people, the representatives in this House, to avoid sloppy language, which implies sloppy thinking. |
Para situarnos rápidamente en el tema, daremos primero un enunciado muy general, muy intuitivo, muy poco riguroso, de la hipótesis de trabajo que mas adelante intentaremos formalizar. | To quickly go into the matter, we shall first give a very general enunciation, very intuitive, scarcely rigorous, of the working hypothesis we shall later try to set out formally. |
Tengo que hacer una pequeña crítica a la Comisión: es posible que el proceso haya sido bastante poco riguroso en este caso, y se haya prestado demasiada atención a la economía. | I have one small criticism for the Commission: it is possible that the process has been rather too lax in this case, and that you paid too much attention to business. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
