Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
A sharp, emotive look at postwar Spain that draws viewers in and plays with rhythms, images and sounds, making subtle mental associations without resorting to conventional plot devices. | Una propuesta original, en complicidad con el espectador, juego de ritmos, imágenes y sonidos, sutiles asociaciones mentales, sin necesidad de recurrir a ninguna convención argumental. |
The film's philosophical dilemmas were as old as Frankenstein, but the plot devices used to explore them were novel, later appearing in films like A.I. and I, Robot. | Dilemas filosóficos de la película eran tan viejos como Frankenstein, pero los dispositivos de la trama que los exploran fueron novela, que apareció posteriormente en películas como AI y Yo, Robot. |
I tried to keep as many of the classic characters and plot devices as I could, but when you are reinterpreting a classic as a space opera, things get weird fast. | Intenté mantener tantos temas de la tramas y personajes clásicos como me fue posible, pero cuando reinterpretas un clásico como space opera, las cosas se vuelven extrañas rápidamente. |
This is certainly one of the strengths of the film, but the excessive reductionism in dialogue and plot devices often leaves the viewer unclear about the characters' relations and motivations. | Éste es ciertamente uno de los puntos fuertes de la película, pero el excesivo reduccionismo en el diálogo y en las tramas a menudo confunden al espectador respecto de las relaciones entre los personajes y sus motivaciones. |
Their deaths would illustrate the danger posed by plot devices to the main characters, who of course were never in real danger of being eliminated from the show. | Sus muertes pondrían énfasis en el peligro que sufrían sus protagonistas, quienes por supuesto nunca corrían peligro de ser eliminados de la serie. |
George Lucas demonstrated that with The Phantom Menace, a film that avoided all conventional plot devices in a sophomoric attempt at innovative storytelling to become the all-time epic fail of moviemaking ever 1. | George Lucas ha demostrado que con la amenaza fantasma, una película que evita todos los dispositivos de trama convencional, en un intento pueril de contar historias innovadoras para convertirse en el fracaso de todos los tiempos épicos de la cinematografía siempre 1. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
