plea

plea(

)

Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).

sustantivo

1. (solicitud)

a. la súplica

(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).

(F)

The victims complained to the authorities, but nobody listened to their pleas.Las víctimas protestaron ante las autoridades, pero nadie escuchó sus súplicas.

b. la petición

(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).

(F)

The president submitted her plea to the United Nations for sanctions on terrorism.La presidenta presentó ante las Naciones Unidas una petición de sanciones contra el terrorismo.

c. el pedido

(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).

(M)

Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.

(Latinoamérica)

The demonstrators raised their voices in a plea for justice.Los manifestantes alzaron sus voces en un pedido de justicia.

d. el llamamiento

(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).

(M)

The candidates issued a plea for civic unity.Los candidatos emitieron un llamamiento a la unidad cívica.

e. el llamado

(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).

(M)

Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.

(Latinoamérica)

The anthropologist issued a plea to world governments to stop the destruction of antiquities.El antropólogo emitió un llamado a los gobiernos del mundo para detener la destrucción de las antigüedades.

2. (jurídico)

a. la declaración

(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).

(F)

Defendants should be informed of the consequences which might follow from a plea of guilty.Se debe informar a los acusados de las consecuencias que puede tener una declaración de culpabilidad.

3. (justificación)

a. el pretexto

(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).

(M)

The trade union sought to halt promotions on the plea that it would reduce its membership.El sindicato trató de poner fin a los ascensos con el pretexto de que reduciría el número de afiliados.

b. la excusa

(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).

(F)

The dictator expelled minorities on the plea that they would cause "imbalances" in the population.El dictador expulsó a las minorías con la excusa de que provocarían "desequilibrios" en la población.

Ejemplos