play hooky
- Diccionario
USO
Esta frase también se puede escribir “play hookey”.
play hooky(
pley
hoo
-
ki
)Una frase verbal intransitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y no requiere de un objeto directo (p. ej. Hago ejercicio por la mañana.).
1. (coloquial) (educación) (Estados Unidos)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
a. irse de pinta (coloquial) (Centroamérica) (México)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en Centroamérica: Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica y Panamá
Regionalismo que se usa en México
Danny played hooky and his parents didn't know.Danny se fue de pinta y sus papás no lo supieron.
b. ratearse (coloquial) (Río de la Plata)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Joey's parents found out he'd played hooky on Friday.Los papás de Joey se enteraron de que se había rateado el viernes.
c. hacerse la rata (coloquial) (Río de la Plata)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
I never played hooky in my life.Jamás en mi vida me hice la rata.
d. hacer la cimarra (coloquial) (Chile)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en Chile
Some kids were playing hooky in the park.Unos chicos hacían la cimarra en el parque.
e. chacharse (coloquial) (Bolivia)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en Bolivia
My plan to play hooky was spoiled by my little sister.Mi plan de chacharme se arruinó por mi hermanita.
f. hacer novillos (coloquial) (España)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en España
If they catch you playing hooky, you'll be in for it.Si te pillan haciendo novillos, te vas a enterar.
g. hacerse la rabona (coloquial) (España)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en España
Megan was playing hooky with some classmates.Megan se estaba haciendo la rabona con unas compañeras de clase.
Ejemplos
Traductores automáticos
Traduce play hooky usando traductores automáticos
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
