play hooky

irse de pinta

Are you sure you don't want to play hooky today?	¿Seguro que no quieres faltar a la escuela?
So why don't you play hooky with me?	Entonces, ¿por qué no haces novillos conmigo?
Let's play hooky, I have to know.	Hagamos novillos, tengo que saber.
Let's just play hooky today, huh?	Hagamos novillos hoy, ¿sí?
It is unclear how many students opted to play hooky as their teachers walked out.	No está claro cuántos alumnos optaron por faltar a clase cuando sus profesores abandonaron la escuela.
My plan to play hooky was spoiled by my little sister.	Mi plan de chacharme se arruinó por mi hermanita.
Should I go to school or play hooky? - Go to school!	¿Voy a la escuela o me voy de pinta? - ¡Ve a la escuela!
Play hooky with me.	Falta a la escuela conmigo.
This week I've decided to play hooky from school for one day.	Esta semana he decidido hacer novillos de la escuela por un día.
How about we both play hooky today?	¿Qué te parece si hacemos novillos hoy?
Not in the mood to play hooky?	¿Así que no estás de ánimos para jugar?
You can't play hooky.	No puedes hacer novillos.
I'll play hooky this week.	No asistiré toda la semana allí.
My show's opening at the university, if you think you could play hooky from your responsibilities.	Mi presentación será en la Universidad, si piensas que puedes dejar tus deberes...
Tell you what, I'll let you play hooky if you want to come and draw with me.	Nos quedaremos aquí, si quieres bajar a dibujar conmigo.
Make sure you've gone to work every day for at least two months before you decide to play hooky.	Asegúrate de haber ido a trabajar todos los días al menos por dos meses antes de decidir tomarte un día libre.
So the Strangers are after us, and people are starting to panic, and you decide to play hooky?	Los Desconocidos vienen a por nosotros, vivimos al borde del pánico, y tú te escaqueas.
In that scenario, I'd play hooky, make my friends and family do the same, and do something memorable with them.	En ese caso, jugaría a las escondidas, haría que mis amigos y familiares hicieran lo mismo, y haría algo memorable con ellos.
Assomarinas has remembered in fact that this year 15% of the traffic of play hooky tourist are represented by foreign diportisti and that, if the norm of the government were not modified, these diportisti would come sure discouraged attending the Italian ports.	Assomarinas ha recordado en efecto que 15% del tráfico de este año marina turístico es representado de navegadores por recreo forasteros y que, estos navegadores por recreo vendrían ciertamente desalentado frecuentar a los puertos italianos si la norma del gobierno no era modificado.
You're doing really badly in school, buddy. You'd better not play hooky anymore!	Vas muy mal en las clases, compa. ¡Ya no vale chacharse!