Se tarda un tiempo, pero le pillarás el tranquillo. | Takes a little time, but you'll get the hang of it. |
Fui andando todo el camino, no me pillarás conduciendo. | Walked all the way, won't catch me driving. |
Pero no lo pillarás, por cómo iba. | But you'll never catch him, the rate he was going. |
Métete dentro o pillarás un resfriado. | Get back inside, or you'll catch a cold. |
No bajes, puedes mojarte y pillarás un resfriado. | Don't come down here, you'll get wet, and then get a cold. |
No me pillarás haciendo eso. | You won't catch me doing that. |
No me pillarás dejando pasar una oportunidad. | Won't catch me missing a chance. |
Nunca los pillarás de esa manera. | You'll never get them that way. |
Si no te lo curras, no pillarás cuando tengas cuarenta | If you don't work it, you won't get it at the age of forty |
Lo pillarás en poco tiempo. | You'll pick it up in no time. |
