Pifias | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

Vale, así que ¿entiendes las consecuencias si la pifias?	Okay, so you understand the consequences if you mess up?
En una obra de teatro la evaluación es la acogida del público. Aplausos o pifias.	In a play, the evaluation is up to the public: applause or boos.
¡Ya habéis hecho bastantes pifias!	You've done enough for today!
Si desearíamos compilar una Lista de los Diez errores Bergoglianos más significativos y pifias más desconcertantes, esto merece incluirse en la lista.	If one wished to compile a Top Ten List of Bergoglian bloopers and blunders, this one would make the list.
Definida como una violación grave de la disciplina empresarial, pifias como la anterior podrían implicar un retroceso de las nuevas facultades otorgadas a las empresas.	Defined as a serious violation of business discipline, mistakes like the previous ones could imply a step backwards in the new authority granted to enterprises.
Si la dirección de una empresa privada hubiera cometido pifias tan grandes, estoy casi totalmente seguro de que los propietarios la hubieran despedido.	If the management of a private firm had committed such major blunders, then I am almost certain that the owners would have given them the sack.
Pero musthave a escuchar, o las pifias en la mesa de dados que realmente creen en ellos puede hacer que su tiempo en la mesa horrorosa.	But you musthave to heed them or the goofs at the craps table who really believe in them can make your time at the table horrifying.
Pero musthave regirse por ellas o las pifias en la mesa que realmente creen en ellos hará que su tiempo en la mesa de dados horrible.	But you musthave to abide by them or the goofs at the table who really believe in them will make your time at the craps table horrifying.
Pero musthave regirse por ellas o las pifias en la mesa de dados que realmente creen en ellos harán de tu estancia en la mesa horrorosa.	But you musthave to abide by them or the goofs at the craps table who actually believe in them will make your time at the table horrifying.
No obstante, lo que te salvará de la ira de los asistentes es exactamente lo que debe evitar que cualquier conferencia sufra las consecuencias de pifias de la interactividad: la participación real de los asistentes.	What will save you from crowd wrath, however, is exactly what should save any conference from suffering the consequences of interactivity blunders: true audience participation.